1
00:00:53,721 --> 00:00:55,471
Jestem Knull.

2
00:00:55,472 --> 00:00:57,347
Bóg pustki.

3
00:00:57,348 --> 00:00:59,852
Krajalnica światów.

4
00:00:59,977 --> 00:01:02,102
<i>Dawno temu</i>

5
00:01:02,103 --> 00:01:05,063
<i>kiedy światło nawiedziło moje królestwo</i>

6
00:01:05,064 --> 00:01:08,319
<i>moje symbiotyczne dzieci mnie zdradziły</i>

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
<i>i uwięził mnie tutaj.</i>

8
00:01:15,868 --> 00:01:19,453
w końcu
powstał kodeks.

9
00:01:19,454 --> 00:01:22,748
To klucz do mojej wolności.

10
00:01:22,749 --> 00:01:25,878
Odblokuje to więzienie.

11
00:01:26,003 --> 00:01:30,255
Rozkazuję ci szukać
zakątki wszechświata

12
00:01:30,256 --> 00:01:33,592
dopóki nie znajdziesz tego klucza.

13
00:01:33,593 --> 00:01:36,931
Znajdź mi kodeks.

14
00:01:43,479 --> 00:01:45,562
A kiedy ucieknę,

15
00:01:45,563 --> 00:01:47,940
i unicestwić
każdą żywą planetę

16
00:01:47,941 --> 00:01:52,071
i zniszczyć
moje potomstwo symbionta,

17
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
Wynagrodzę cię...

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
ze swoim życiem.

19
00:02:32,945 --> 00:02:34,820
<i>Tak mówisz
w tym wszechświecie</i>

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
<i>są ci superbohaterowie.</i>

21
00:02:36,866 --> 00:02:37,950
W porządku.

22
00:02:38,826 --> 00:02:41,910
Więc powiedz mi jeszcze raz
o twoim fioletowym przyjacielu-kosmicie

23
00:02:41,911 --> 00:02:43,956
który naprawdę kocha kamienie.

24
00:02:44,832 --> 00:02:46,874
Bo powiem ci co, stary,

25
00:02:46,875 --> 00:02:50,377
kosmici, oni nie kochają kamieni.

26
00:02:50,378 --> 00:02:51,670
- <i>Eddie, nie zaczynaj.</i>
- Nie.

27
00:02:51,671 --> 00:02:54,133
Nie, oni nie kochają kamieni.

28
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Czy wiesz, co kochają?

29
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Uwielbiają jeść mózgi!

30
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
Bo to właśnie robią.

31
00:03:01,765 --> 00:03:05,392
<i>Señor</i>, powiedział
moja rodzina zniknęła.

32
00:03:05,393 --> 00:03:06,604
Przez pięć lat.

33
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
Pięć lat, co?

34
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
Cóż, to dużo czasu.

35
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
W porządku.

36
00:03:16,947 --> 00:03:18,032
<i>Eddie!</i>

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
<i>Jesteśmy pijani!</i>

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,255
<i>Jesteśmy w domu!</i>

39
00:03:35,256 --> 00:03:37,259
<i>Mam dość
z tym wielowierszowym gównem.</i>

40
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
<i>I podoba mi się nasza wersja
barmana lepiej.</i>

41
00:03:40,095 --> 00:03:42,638
Oj. Boli mnie głowa.

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,139
Czuję się jakbym był pijany

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
ale też mam kaca
w tym samym czasie.

44
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
<i>Edie!
Chcesz Krwawej Marii.</i>

45
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
<i>O tak!</i>

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,069
- Nie.
- Nie chcę drinka.

47
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
Zatrzymywać się! Niszczysz
bar tego człowieka!

48
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
<i>Tequila!</i>

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,628
<i>Mam czas
mojego życia, Eddie!</i>

50
00:04:13,837 --> 00:04:15,462
Wolałbym to zrobić
szklanka wody.

51
00:04:15,463 --> 00:04:16,882
<i>Bądź mężczyzną, Eddie.</i>

52
00:04:18,384 --> 00:04:21,053
<i>Powinniśmy zostać barmanami!</i>

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
<i>- Tequila!</i>
- Zrobiłem to.

54
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
<i>zrobiłem to.</i>

55
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Co to do cholery były za rzeczy?

56
00:04:34,358 --> 00:04:35,901
Urodziłem się z nimi.

57
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
Cholerny bar!
Mam dość tego gówna!

58
00:04:42,825 --> 00:04:45,659
<i>To jest Kelly Roulet
reportaż z San Francisco.</i>

59
00:04:45,660 --> 00:04:48,078
<i>Policja nadal pracuje
próbuję zlokalizować</i>

60
00:04:48,079 --> 00:04:49,788
<i>były reporter
Eddiego Brocka na przesłuchanie...</i>

61
00:04:49,789 --> 00:04:51,083
O nie.

62
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
<i>...po tragicznej śmierci
detektywa Patricka Mulligana.</i>

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
Nie.

64
00:04:55,462 --> 00:04:57,587
<i>Detektyw Mulligan
znaleziono przebity</i>

65
00:04:57,588 --> 00:05:00,173
<i>pośród serii
dziwnych wydarzeń</i>

66
00:05:00,174 --> 00:05:01,677
<i>w katedrze miejskiej.</i>

67
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Myślą, że <i>ja</i> go zabiłem.

68
00:05:03,512 --> 00:05:05,512
{\an8<i>Jak długo może
unikać władz?</i>

69
00:05:05,513 --> 00:05:07,016
{\an8<i>Tylko czas pokaże.</i>

70
00:05:07,141 --> 00:05:09,433
<i>Jeśli tak
w wiadomościach tutaj,</i>

71
00:05:09,434 --> 00:05:12,438
<i>Jesteśmy wszędzie w wiadomościach.</i>

72
00:05:14,106 --> 00:05:15,814
Cóż, nie możemy wrócić
do San Francisco.

73
00:05:15,815 --> 00:05:17,357
I nie zostanę tu na dole,

74
00:05:17,358 --> 00:05:20,152
ukrywać się do końca życia
w Meksyku, to na pewno.

75
00:05:20,153 --> 00:05:21,445
<i>Gdzie pójdziemy?</i>

76
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
Nie wiem. Nie wiem.

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
Ooch.

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
To mogłoby zadziałać. Hej.

79
00:05:31,623 --> 00:05:32,748
Ten sędzia mnie dopadł

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,666
- wyrzucony z Nowego Jorku.
- <i>Co za kutas!</i>

81
00:05:34,667 --> 00:05:37,377
Tak, wciąż mam tonę
na niego też gówno.

82
00:05:37,378 --> 00:05:40,922
<i>Zawsze chciałem
aby zobaczyć Statuę Wolności.</i>

83
00:05:40,923 --> 00:05:43,177
Może moglibyśmy go szantażować.

84
00:05:44,136 --> 00:05:46,303
I oczyść moje imię.

85
00:05:46,304 --> 00:05:47,389
<i>Chodźmy!</i>

86
00:05:48,057 --> 00:05:50,684
<i>- Wycieczka!</i>
- Wynośmy się stąd do cholery.

87
00:05:51,852 --> 00:05:53,395
<i>Zachowaj zmianę!</i>

88
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Trzymamy głowy nisko,
i ruszamy dalej.

89
00:06:05,074 --> 00:06:06,907
<i>Jesteśmy uciekinierami!</i>

90
00:06:06,908 --> 00:06:09,453
<i>Uciekamy!</i>

91
00:06:09,578 --> 00:06:12,245
<i>Tak, jesteśmy niewinni. Tak.</i>

92
00:06:12,246 --> 00:06:16,500
<i>Ale zjem każdego złego gościa
to nam przeszkadza.</i>

93
00:06:16,501 --> 00:06:18,337
Potrzebuję Tylenolu.

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
Słyszysz to?

95
00:06:44,321 --> 00:06:46,279
<i>Ktoś ma kłopoty.</i>

96
00:06:46,280 --> 00:06:48,323
<i>Potrzebuję paliwa na drogę.</i>

97
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
Tak, OK.

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
<i>W ten sposób.</i>

99
00:07:22,818 --> 00:07:24,194
<i>Źli ludzie, Eddie.</i>

100
00:07:25,654 --> 00:07:29,032
<i>Czy jesteśmy Zabójczym Obrońcą,
czy nie?</i>

101
00:07:33,328 --> 00:07:34,578
Rób swoje.

102
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
<i>Łatwo.</i>

103
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Jezus.

104
00:08:01,398 --> 00:08:02,439
<i>Śliczne!</i>

105
00:08:02,440 --> 00:08:04,234
<i>Obiecuję, że tego nie zjem.</i>

106
00:08:06,361 --> 00:08:08,111
Walczą z psami.

107
00:08:08,112 --> 00:08:11,200
<i>Rysuję linię
w walce z psami, kolego.</i>

108
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
<i>O tak, vato</i>
jesteś w złym miejscu.

109
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
O, cześć.

110
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
To jest nasze terytorium.

111
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
Cóż, zakładam

112
00:08:27,633 --> 00:08:29,341
przez groźne spojrzenie
na waszych twarzach

113
00:08:29,342 --> 00:08:32,262
że powinnam się bać, prawda?

114
00:08:34,681 --> 00:08:37,891
Ale wziąłeś
zła ścieżka, <i>hermano.</i>

115
00:08:37,892 --> 00:08:39,353
Nie możemy pozwolić ci odejść.

116
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Boli mnie głowa

117
00:08:42,521 --> 00:08:46,191
ze względu na fakt
że dużo piłem.

118
00:08:46,192 --> 00:08:47,277
Będę szczery.

119
00:08:47,402 --> 00:08:51,738
Mam naprawdę ciemno
i nieprzewidywalna dla mnie strona.

120
00:08:51,739 --> 00:08:53,492
Wszyscy mamy w sobie potwory.

121
00:08:54,243 --> 00:08:55,367
Nie w ten sposób.

122
00:08:55,368 --> 00:08:57,955
Tak ciemno, że jest to wysoce prawdopodobne

123
00:08:58,080 --> 00:09:01,373
żeby urwać ci głowę
i karm go

124
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
do twojego dupka.

125
00:09:02,668 --> 00:09:04,417
<i>Albo ja!
Możesz mnie tym nakarmić!</i>

126
00:09:04,418 --> 00:09:05,963
Tak, albo mogę mu to nakarmić.

127
00:09:07,673 --> 00:09:09,756
W porządku. Patrzeć. Whoa, whoa.
Pospiesz się. Dostałem sugestię.

128
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
Nie. Przestań mówić.

129
00:09:11,050 --> 00:09:13,134
Nie przestanę mówić.
To jest dla ciebie.

130
00:09:13,135 --> 00:09:15,389
Robię to
dla twojego dobra, dobrze?

131
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
Nie muszę. Dobra?
Więc zwróć uwagę.

132
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
Znajdziemy to wszystko
psy kochające domy na zawsze

133
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
bo to co robisz
jest karygodne.

134
00:09:22,646 --> 00:09:25,313
Co robi twoja matka
myślę o tobie, stary?

135
00:09:25,314 --> 00:09:27,315
Moja matka nie żyje, <i>culero.</i>

136
00:09:27,316 --> 00:09:28,694
<i>Sprawiłeś, że było niezręcznie!</i>

137
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Przykro mi to słyszeć.

138
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
co?

139
00:09:39,413 --> 00:09:41,413
Daję ci szansę.

140
00:09:41,414 --> 00:09:43,790
Kochanie, naprawdę
dając ci szansę.

141
00:09:43,791 --> 00:09:45,168
Prawdopodobnie powinieneś to wziąć.

142
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
<i>Powiedz kiedy.</i>

143
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Kiedy.

144
00:10:04,062 --> 00:10:06,188
<i>Hola,</i> suki.

145
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Oh!

146
00:10:31,798 --> 00:10:33,008
Kto jest złym chłopcem?

147
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Teraz to jest
jakieś solidne obuwie!

148
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
Gdzie idziesz?

149
00:10:47,814 --> 00:10:49,191
Dom.

150
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
Nie.

151
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Co...

152
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
jesteś?

153
00:11:04,289 --> 00:11:05,747
Jesteśmy...

154
00:11:05,748 --> 00:11:07,415
Jesteśmy Venomem!

155
00:11:07,416 --> 00:11:09,084
Jesteśmy...

156
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
- Jad!
- NIE!

157
00:11:10,795 --> 00:11:12,212
- Oh!
- Tak.

158
00:11:12,213 --> 00:11:13,421
- My...
- My...

159
00:11:13,422 --> 00:11:16,259
są Venomem.

160
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
Co?

161
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Całkowicie to zrobimy
trzeba nad tym popracować.

162
00:11:30,982 --> 00:11:33,110
<i>To było pyszne!</i>

163
00:11:33,235 --> 00:11:34,943
Nie ma za co.

164
00:11:34,944 --> 00:11:36,488
Dziękuję.

165
00:11:36,613 --> 00:11:39,280
<i>Zabierz mnie
do wszystkich najwspanialszych miejsc!</i>

166
00:11:39,281 --> 00:11:41,116
Wynośmy się stąd do cholery.

167
00:11:41,117 --> 00:11:42,494
Gdzie jest mój but?

168
00:11:43,412 --> 00:11:44,828
O, hej, kolego!

169
00:11:44,829 --> 00:11:47,124
To mój but!
To mój but. To mój but!

170
00:11:47,249 --> 00:11:48,792
Daj mi mojego buta.

171
00:11:55,757 --> 00:11:57,259
<i>Te będą pasować.</i>

172
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
Teraz jesteśmy w biegu

173
00:11:59,344 --> 00:12:01,219
na coś
rzeczywiście to zrobiliśmy.

174
00:12:01,220 --> 00:12:03,805
A ja utknąłem z superbohaterem
który nie potrafi latać.

175
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
<i>Chcesz się założyć?</i>

176
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
Proszę bardzo.

177
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Połącz mnie z generałem Stricklandem.

178
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Co...?

179
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Wydalanie wirusa.

180
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Te rzeczy chcą żyć.

181
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
Opowiedz mi o tym mężczyźnie
który właśnie tu był.

182
00:13:27,140 --> 00:13:29,893
Zachowywał się jak szalony.
Rozmawia sam ze sobą.

183
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Co on mówił?

184
00:13:33,230 --> 00:13:38,399
Miał takie duże,
masywne, dzikie ramiona.

185
00:13:38,400 --> 00:13:39,861
Tak się kołysali.

186
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Przyprowadź go.

187
00:14:02,551 --> 00:14:04,384
<i>Myślisz, że istnieją
kolejny brat i siostra</i>

188
00:14:04,385 --> 00:14:05,637
<i>na jednej z tych gwiazd...</i>

189
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
patrząc na to samo niebo?

190
00:14:09,724 --> 00:14:11,016
Będę mógł ci powiedzieć
pewnego dnia.

191
00:14:15,105 --> 00:14:16,604
Mój brat bliźniak...

192
00:14:16,605 --> 00:14:18,567
przyszły naukowiec NASA.

193
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
Pewnego dnia.

194
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
Kiedy grzmi grzmot,
głowę w pomieszczeniu.

195
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
NIE!

196
00:15:18,084 --> 00:15:19,377
<i>Jest podłączony do aparatury podtrzymującej życie.</i>

197
00:15:19,502 --> 00:15:21,796
<i>Zdobądź go
do awaryjnej symbiozy teraz.</i>

198
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
To powinieneś być ty.

199
00:15:38,772 --> 00:15:40,355
<i>To właśnie się pojawiło
nasze biuro informacyjne</i>

200
00:15:40,356 --> 00:15:41,439
<i>i warto to powtórzyć:</i>

201
00:15:41,440 --> 00:15:44,942
<i>Dla wszystkich entuzjastów kosmitów
tam, to smutny dzień.</i>

202
00:15:44,943 --> 00:15:48,946
<i>Waszyngton w końcu to ogłosił
likwidacja Strefy 51.</i>

203
00:15:48,947 --> 00:15:50,657
<i>Kontrowersyjna witryna jest sławna</i>

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,992
<i>za rzekome testowanie
na kosmitów.</i>

205
00:15:52,993 --> 00:15:54,454
<i>W innych wiadomościach dzisiaj...</i>

206
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Tędy. Chodź na górę.

207
00:16:25,777 --> 00:16:26,818
Stricklanda.

208
00:16:26,819 --> 00:16:28,530
<i>Autoryzacja Stricklanda.</i>

209
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
- W takim razie to się wreszcie dzieje.
- Tak.

210
00:16:47,048 --> 00:16:50,135
Tak, proszę pani. Nie pozostań niczym
ale skała i pył.

211
00:16:50,260 --> 00:16:51,884
I karaluchy.

212
00:16:51,885 --> 00:16:54,303
Nawet największa grzywka
nie mogłem ich zabić.

213
00:16:54,304 --> 00:16:57,515
Było ich około 280 milionów
lata. I liczenie.

214
00:16:57,516 --> 00:16:58,893
Tego nie wiedziałem, doktorze Paine.

215
00:17:06,276 --> 00:17:07,275
Dobrze iść.

216
00:17:07,276 --> 00:17:08,903
- Miłej zabawy, Gus.
- Ty też.

217
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
- Dziękuję.
- Tak, proszę pani.

218
00:17:50,445 --> 00:17:53,279
Dzień dobry, doktorze Paine,
Przechowamy je dla Ciebie w bezpiecznym miejscu.

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
Nadal myślę, że nikt
chce mojego starego naganiacza, Jima.

220
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Nigdy nie oceniaj książki po okładce.

221
00:18:01,289 --> 00:18:04,165
Wcześnie rano pobudka,
Generał Strickland.

222
00:18:04,166 --> 00:18:06,584
Wygląda
wszystkie Twoje marzenia się spełniły.

223
00:18:06,585 --> 00:18:08,838
Wiem, jak musi cię to niepokoić.

224
00:18:09,798 --> 00:18:12,048
Przybył wkrótce
zanim to zrobiłeś.

225
00:18:12,049 --> 00:18:13,883
Czy nasz nowy przyjaciel
sprawiać mu kłopoty?

226
00:18:13,884 --> 00:18:15,718
Widzisz,
to jest właśnie problem.

227
00:18:15,719 --> 00:18:16,803
Co?

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,348
Twoje założenie
spotykamy się z przyjaciółmi.

229
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
- Poranek.
- Dzień dobry.

230
00:18:22,936 --> 00:18:24,685
Łączenie przebiegło pomyślnie.

231
00:18:24,686 --> 00:18:25,897
słyszałem.

232
00:18:30,485 --> 00:18:32,193
Zawsze to masz
spójrz na swoją twarz

233
00:18:32,194 --> 00:18:33,613
jak coś strasznego
jest nieuchronne.

234
00:18:33,738 --> 00:18:34,821
Ponieważ w moim zawodzie

235
00:18:34,822 --> 00:18:36,989
coś strasznego
<i>jest</i> zawsze nieuchronne.

236
00:18:36,990 --> 00:18:39,494
My je przechowujemy, wy je studiujecie.

237
00:18:39,619 --> 00:18:41,079
Tak to działa.

238
00:18:48,294 --> 00:18:49,502
Spójrzmy.

239
00:18:49,503 --> 00:18:51,337
- Witam, doktorze.
- Poranek.

240
00:18:51,338 --> 00:18:53,591
Jego drugi symbiont
zostawił go na śmierć.

241
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
<i>Uratowaliśmy go.</i>

242
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Umarłby.

243
00:19:02,225 --> 00:19:03,434
Och, spróbuj obniżyć te poziomy.

244
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Dzień dobry, Sadie.

245
00:19:11,818 --> 00:19:13,152
Pozwól mi to zdobyć.

246
00:19:13,278 --> 00:19:14,902
Mamy to w Meksyku.

247
00:19:14,903 --> 00:19:17,198
Cześć. Powitanie.

248
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Więcej na
gdzie jest jego reszta?

249
00:19:19,993 --> 00:19:22,412
- Docieramy na miejsce.
- Zaktualizuj mnie, jak masz.

250
00:19:24,664 --> 00:19:26,289
Nie rozumiem tej obsesji.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,710
Mówiłem ci.
Moja mama zrobiła mi tę przypinkę.

252
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
Jest lipiec.

253
00:19:30,879 --> 00:19:32,547
- Zobaczymy się tam.
- Mm-mm.

254
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
Wszyscy po tej stronie...

255
00:19:36,426 --> 00:19:38,175
jest dziwne.

256
00:19:38,176 --> 00:19:39,719
Zostaw ją w spokoju, Rex.

257
00:19:39,720 --> 00:19:42,807
Nie daj Boże, żeby ktoś to zrobił
naprawdę lubią swoją pracę.

258
00:19:57,155 --> 00:19:59,030
Strefa 51 będzie
całkowicie wycofany z eksploatacji

259
00:19:59,031 --> 00:20:00,364
do końca tygodnia.

260
00:20:00,365 --> 00:20:01,908
Tak czy inaczej to tylko wrak statku,

261
00:20:01,909 --> 00:20:03,745
i są zmęczeni
turystów.

262
00:20:03,870 --> 00:20:06,162
Ale my tu nie istniejemy.

263
00:20:06,163 --> 00:20:07,624
Kilkadziesiąt metrów pod ziemią...

264
00:20:07,749 --> 00:20:10,251
niewykrywalny dla żadnego człowieka...

265
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
lub nieludzkie.

266
00:20:12,545 --> 00:20:14,879
Nikt stąd nie dzwoni do domu.

267
00:20:14,880 --> 00:20:16,339
Największa ambicja mojego brata

268
00:20:16,340 --> 00:20:19,260
miał tam pracować o 51
robić to, co robię.

269
00:20:20,428 --> 00:20:21,510
I chciałbym
Mógłbym mu to pokazać

270
00:20:21,511 --> 00:20:22,764
co tutaj zbudowaliśmy.

271
00:20:27,101 --> 00:20:28,227
<i>Wszystko w porządku.</i>

272
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
<i>Po prostu...</i>

273
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
<i>spróbuj oddychać. OK?</i>

274
00:20:34,984 --> 00:20:36,442
Kiedy mój brat
i byłem dzieckiem

275
00:20:36,443 --> 00:20:39,948
powiedzieli nam, że UFO są sprawiedliwe
balony pogodowe, śmieci kosmiczne.

276
00:20:40,073 --> 00:20:43,242
Kubrick wyreżyserował Księżyc
lądowanie w hollywoodzkim studiu.

277
00:20:44,077 --> 00:20:45,451
Fajna historia.

278
00:20:45,452 --> 00:20:47,538
Gdzie idziesz? To pierwsze.

279
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
Czy istnieje zwiększone ryzyko
ekspozycji?

280
00:20:50,208 --> 00:20:52,500
To nie o nas się martwię.

281
00:20:52,501 --> 00:20:55,044
Wiesz, że nosimy wszelkiego rodzaju
wirusów i bakterii

282
00:20:55,045 --> 00:20:56,756
to może być szkodliwe
do wrażliwej formy życia.

283
00:20:56,881 --> 00:20:59,425
I nie wiemy dokładnie
z czym tu mamy do czynienia.

284
00:21:00,134 --> 00:21:01,719
Pod warunkiem, że się utrzymamy
goście bezpieczni.

285
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
To jest pierwszy raz
mieliśmy gospodarza

286
00:21:10,520 --> 00:21:11,852
kompatybilny z
jeden z naszych symbiontów.

287
00:21:11,853 --> 00:21:13,856
A teraz będziemy mogli
porozmawiać z jednym.

288
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
<i>Potwory.</i>

289
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
Doświadcza paniki
wzrasta, odkąd go związaliśmy.

290
00:21:35,670 --> 00:21:38,464
Próbujesz „Jingle Bells”?
Takie kojące.

291
00:21:38,589 --> 00:21:40,675
Wow, dlaczego <i>ja</i> o tym nie pomyślałem?

292
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
Uwolnij go.

293
00:21:48,599 --> 00:21:49,726
<i>Potwory.</i>

294
00:21:52,687 --> 00:21:54,939
<i>Jestem doktor Paine. Miś.</i>

295
00:21:56,065 --> 00:21:57,525
Jesteś tu bezpieczny.

296
00:21:57,650 --> 00:21:59,110
Pomożemy Ci.

297
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Oboje.

298
00:22:03,740 --> 00:22:05,658
Transfer się powiódł.

299
00:22:06,868 --> 00:22:08,077
Nie mieliśmy wyboru.

300
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
Musieliśmy spróbować cię uratować.

301
00:22:17,295 --> 00:22:18,629
<i>Potwory.</i>

302
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
<i>Ty też jesteś zepsuty.</i>

303
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
<i>Czy mogę...?</i>

304
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
<i>Czy mogę zadać Ci kilka pytań?</i>

305
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
Czy symbiont
komunikować się z tobą?

306
00:22:54,123 --> 00:22:55,248
<i>Słyszysz to?</i>

307
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
Denerwuje ich dźwięk.

308
00:23:02,882 --> 00:23:03,883
<i>OK.</i>

309
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
<i>- Dlaczego oni tu są?
- Czego oni chcą?</i>

310
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
<i>Bezpieczna przystań.</i>

311
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
<i>Bezpieczna przystań?</i>

312
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
<i>Biegaliśmy.</i>

313
00:23:15,019 --> 00:23:16,644
<i>Czy on mówi
o innych symbiontach?</i>

314
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
<i>Myślę, że tak.</i>

315
00:23:18,940 --> 00:23:22,443
Jego stworzenia
przeszukaj dla nas wszechświat.

316
00:23:23,152 --> 00:23:24,904
<i>Ale zostaniemy znalezieni.</i>

317
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
<i>A kiedy już będziemy,
zabije nas wszystkich.</i>

318
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Kto?

319
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
<i>Nic nie zostanie.</i>

320
00:23:37,416 --> 00:23:38,459
<i>Tutaj? Na Ziemi?</i>

321
00:23:42,171 --> 00:23:43,297
Dlaczego biegali?

322
00:23:44,465 --> 00:23:47,758
<i>Ponieważ jest ciemno</i>

323
00:23:47,759 --> 00:23:50,970
<i>zimne morze</i>

324
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
<i>w całym wszechświecie.</i>

325
00:23:53,474 --> 00:23:54,851
<i>Co to jest?</i>

326
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
<i>Nie chcesz wiedzieć.</i>

327
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
<i>Widziałem przyszłość.</i>

328
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
<i>Ciemność</i>

329
00:24:38,186 --> 00:24:42,398
<i>ma zęby.</i>

330
00:24:47,528 --> 00:24:48,861
<i>To mówi twój kapitan.</i>

331
00:24:48,862 --> 00:24:52,867
<i>Obecnie płyniemy
na wygodnej wysokości 31 000 stóp.</i>

332
00:24:52,992 --> 00:24:55,659
<i>Jeśli spojrzysz tam
teraz po lewej stronie,</i>

333
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
<i>zobaczysz Wielki Kanion.</i>

334
00:25:00,416 --> 00:25:01,498
<i>Mówiłem, że potrafimy latać.</i>

335
00:25:01,499 --> 00:25:02,958
O mój Boże!

336
00:25:02,959 --> 00:25:04,335
<i>Bezpośrednio do Nowego Jorku.</i>

337
00:25:04,336 --> 00:25:06,295
Mam taką suchość w ustach!

338
00:25:06,296 --> 00:25:08,047
<i>I oczyścimy Twoje imię.</i>

339
00:25:08,048 --> 00:25:10,218
Jest tak nieprzyjemnie zimno!

340
00:25:11,969 --> 00:25:13,594
Jak Tom Cruise to robi?

341
00:25:13,595 --> 00:25:15,639
<i>On nie jęczy
jak mała suka!</i>

342
00:25:27,568 --> 00:25:28,861
<i>Co to było?</i>

343
00:25:32,198 --> 00:25:33,405
<i>Co to jest?</i>

344
00:25:33,406 --> 00:25:35,201
O kurwa!

345
00:25:58,516 --> 00:26:00,975
Przykro mi, Eddie,
ale muszę zniknąć.

346
00:26:00,976 --> 00:26:03,019
- Co teraz?
- <i>Jesteśmy w głębokim gównie!</i>

347
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
Dlaczego to zrobiłeś?

348
00:26:08,192 --> 00:26:09,652
<i>Wyjaśnię.</i>

349
00:26:10,486 --> 00:26:12,446
Nie! NIE!

350
00:26:16,200 --> 00:26:17,910
NIE! NIE!

351
00:26:23,874 --> 00:26:25,124
Pójdę dalej i to powiem

352
00:26:25,125 --> 00:26:27,712
to jest najgorszy kac
wszechczasów.

353
00:26:28,587 --> 00:26:30,087
<i>Spójrz na to, Eddie.</i>

354
00:26:30,088 --> 00:26:32,881
<i>Czy to nie zdumiewające?</i>

355
00:26:32,882 --> 00:26:34,302
Och, zamknij się.

356
00:26:34,427 --> 00:26:37,052
<i>Nie sądzę
Nie mam ochoty tu mieszkać na zawsze.</i>

357
00:26:37,053 --> 00:26:40,556
Po prostu stanęliśmy twarzą w twarz
z dosłowną maszyną śmierci.

358
00:26:40,557 --> 00:26:43,185
Forever wydaje się dość optymistyczne.

359
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
[PRZEZ RADIO] <i>Za pomocą
likwidacja Strefy 51</i>

360
00:26:51,318 --> 00:26:54,903
<i>czy Pentagon w końcu to przyzna
że organizują UAP?</i>

361
00:26:54,904 --> 00:26:57,906
To „niezidentyfikowana antena
zjawiska” dla ciebie.

362
00:26:57,907 --> 00:26:59,368
Tak, tato, wiemy.

363
00:26:59,493 --> 00:27:02,121
Czego bym nie dał, żeby zobaczyć
który zbudował jedną z tych rzeczy.

364
00:27:02,246 --> 00:27:03,996
Dlatego zainkasowaliśmy
nasze oszczędności

365
00:27:03,997 --> 00:27:05,958
i przyszedł na to
podróż, kochanie.

366
00:27:06,083 --> 00:27:07,833
Więc w końcu mogłeś
zobaczyć--

367
00:27:07,834 --> 00:27:09,001
Że to bzdury?

368
00:27:09,002 --> 00:27:10,504
No cóż, a co jeśli mam rację?

369
00:27:10,629 --> 00:27:12,171
Wtedy naprawdę mam nadzieję
nie skończymy

370
00:27:12,172 --> 00:27:14,300
w kosmicznym laboratorium obcych
z sondami w naszych tyłkach.

371
00:27:14,425 --> 00:27:16,344
Albo martwy.

372
00:27:16,469 --> 00:27:17,677
„Osły”.

373
00:27:21,849 --> 00:27:23,476
- Och!
- Whoa, whoa, whoa!

374
00:27:27,772 --> 00:27:29,190
Wykopałem tam trochę żwiru.

375
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
- Trzymaj się, rodzino.
- Dobrze się czujesz?

376
00:27:31,317 --> 00:27:33,194
To było dzikie!

377
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
- Czy pies wymiotował?
- Tak.

378
00:27:47,958 --> 00:27:49,377
<i>OK!</i>

379
00:27:49,502 --> 00:27:50,793
<i>Mamy to.</i>

380
00:27:50,794 --> 00:27:53,212
<i>Miękkie lądowanie. Zegnij kolana.</i>

381
00:27:53,213 --> 00:27:55,383
<i>Zaangażuj swój rdzeń.
Angażuj swój rdzeń!</i>

382
00:27:56,425 --> 00:27:59,553
<i>Tak! Tak, to wszystko!
Tak. To wszystko!</i>

383
00:28:01,430 --> 00:28:02,721
och!

384
00:28:02,722 --> 00:28:04,056
<i>Dobra robota.</i>

385
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
To było przerażające.

386
00:28:06,811 --> 00:28:09,353
To nie jest Nowy Jork.

387
00:28:09,354 --> 00:28:10,938
Nie, to jest pustkowie.

388
00:28:10,939 --> 00:28:12,773
<i>Wykrywam
bierna agresja.</i>

389
00:28:12,774 --> 00:28:13,857
- Jesteś?
<i>- Tak.</i>

390
00:28:13,858 --> 00:28:16,652
Przepraszam. A co powiesz na?
jakaś <i>aktywna</i> agresja?

391
00:28:16,653 --> 00:28:19,696
Właśnie wyrzuciłeś mnie z 757

392
00:28:19,697 --> 00:28:21,824
nawet bez
najmniejszego zastanowienia

393
00:28:21,825 --> 00:28:23,742
na moje chroniczne zawroty głowy.

394
00:28:23,743 --> 00:28:25,619
To był Airbus A320.

395
00:28:25,620 --> 00:28:28,541
Czy to było? przykro mi. W porządku.

396
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
A co to było?

397
00:28:30,959 --> 00:28:33,127
Ta rzecz
że właśnie tam wyciskaliśmy sok?

398
00:28:33,128 --> 00:28:34,711
Nie spodoba ci się to.

399
00:28:34,712 --> 00:28:37,590
Nie, mogę to całkowicie zagwarantować
ci, że tego nie zrobię.

400
00:28:39,635 --> 00:28:41,176
Co robisz?
Dlaczego to robisz?

401
00:28:41,177 --> 00:28:43,178
To jest... Jesteś dziwny.
To przerażające.

402
00:28:43,179 --> 00:28:45,013
To był ksenofag.

403
00:28:45,014 --> 00:28:46,098
Co?

404
00:28:46,099 --> 00:28:47,852
Ksenofag.

405
00:28:47,977 --> 00:28:49,977
- Łowca symbiontów.
- Oczywiście.

406
00:28:49,978 --> 00:28:52,855
Problem w tym, czy znalazła
jej droga tutaj,

407
00:28:52,856 --> 00:28:54,483
wkrótce pójdą inni.

408
00:28:54,608 --> 00:28:55,732
"Inni"?

409
00:28:55,733 --> 00:28:59,530
Twórca Ksenofaga
stworzył także nas, symbiontów.

410
00:28:59,655 --> 00:29:01,157
Więc to jest twoja siostra.

411
00:29:01,282 --> 00:29:04,493
Wszystkie symbionty zwróciły się przeciwko niemu,
zamknął go na Klyntarze.

412
00:29:04,618 --> 00:29:05,703
- Twoja planeta.
- NIE!

413
00:29:05,828 --> 00:29:07,455
- Nie planeta.
- Nie twoja planeta.

414
00:29:07,580 --> 00:29:09,498
Więzienie, które dla niego zbudowaliśmy
spać...

415
00:29:09,623 --> 00:29:11,459
- Oczywiście.
- ...na zawsze!

416
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
W takim razie jak on się nazywa?

417
00:29:14,628 --> 00:29:16,336
Nie słyszałem ani słowa, które powiedziałeś.

418
00:29:16,337 --> 00:29:17,463
Knull.

419
00:29:17,464 --> 00:29:18,714
- Knull.
- NIE!

420
00:29:18,715 --> 00:29:20,468
Cicho, ciszej, ciszej, ciszej.

421
00:29:23,262 --> 00:29:25,471
To poważna sprawa, Eddie.

422
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
Po prostu nie rozmawiajmy.

423
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Cichy.

424
00:29:34,482 --> 00:29:37,316
<i>Co to oznacza
Xyla-Xyn-Xyn-coś</i>

425
00:29:37,317 --> 00:29:39,276
ten łowca symbiontów,
mimo to chcę z tobą?

426
00:29:39,277 --> 00:29:42,946
Tak nie jest. Chce nas.
Mamy coś, czego potrzebuje.

427
00:29:42,947 --> 00:29:47,745
Mamy tylko tę gównianą koszulkę,
dostaliśmy jeden but i oparzenie słoneczne.

428
00:29:47,870 --> 00:29:49,453
I kodeks.

429
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
Co teraz?

430
00:29:50,663 --> 00:29:52,124
Pokażę ci.

431
00:29:53,584 --> 00:29:55,876
Co robisz, do cholery?

432
00:29:55,877 --> 00:29:59,046
<i>Powiedzmy, że umarłeś.
Mógłbym przywrócić cię do życia.</i>

433
00:29:59,047 --> 00:30:00,214
<i>No cóż, podoba mi się to.</i>

434
00:30:00,215 --> 00:30:03,091
<i>Ale gdybym to zrobił,
nasze oddzielne siły życiowe</i>

435
00:30:03,092 --> 00:30:08,055
<i>stanie się jedną siłą
zwany kodeksem.</i>

436
00:30:08,056 --> 00:30:09,932
<i>Co to do cholery jest kodeks?</i>

437
00:30:09,933 --> 00:30:14,230
<i>To klucz.
Klucz otwierający klatkę.</i>

438
00:30:14,355 --> 00:30:15,940
<i>Więzienie na Klyntar.</i>

439
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
<i>Byłoby
uwolnij naszego stwórcę.</i>

440
00:30:18,067 --> 00:30:19,650
Cóż, dzięki Bogu, że nie umarliśmy.

441
00:30:19,651 --> 00:30:21,237
<i>Tak,
z wyjątkiem tego jednego razu.</i>

442
00:30:24,323 --> 00:30:26,200
<i>Och, nie. Nie.</i>

443
00:30:26,325 --> 00:30:28,450
<i>A więc mi mówisz
nosimy tę rzecz.</i>

444
00:30:28,451 --> 00:30:30,287
<i>Dlatego Ksenofag
poluje na nas.</i>

445
00:30:31,580 --> 00:30:32,579
<i>Co robimy?</i>

446
00:30:32,580 --> 00:30:34,164
<i>Ona może
zobacz tylko kodeks</i>

447
00:30:34,165 --> 00:30:36,668
<i>kiedy symbiont
jest w pełnej, prawdziwej formie.</i>

448
00:30:39,964 --> 00:30:41,048
Jasne.

449
00:30:41,715 --> 00:30:42,881
To znaczy, że nie możesz wyjść?

450
00:30:42,882 --> 00:30:45,342
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.

451
00:30:45,343 --> 00:30:47,678
Ale jeśli całkowicie się przemienię,

452
00:30:47,679 --> 00:30:50,472
kodeks ją wysyła
sygnał śledzący.

453
00:30:50,473 --> 00:30:53,308
Ona nas znajdzie,
wyrwij to z naszego kręgosłupa

454
00:30:53,309 --> 00:30:55,060
i uwolnij Knulla z rąk Klyntaru.

455
00:30:55,061 --> 00:30:56,689
Więc jak to zrobić
pozbyć się tego kodeksu?

456
00:30:56,814 --> 00:31:01,692
Dopóki ty i ja żyjemy,
kodeks istnieje.

457
00:31:01,693 --> 00:31:03,610
- Jeśli jedno z nas umrze...
- Nie.

458
00:31:03,611 --> 00:31:04,736
...kodeks umarłby.

459
00:31:04,737 --> 00:31:06,699
- To mi nie przejdzie.
- Ani ja!

460
00:31:07,700 --> 00:31:09,783
Ten Ksenofag był szybki.

461
00:31:09,784 --> 00:31:11,618
To nie potrwa długo
żeby federalni nas związali

462
00:31:11,619 --> 00:31:14,580
do tych czterech bezgłowych ciał
wyjechaliśmy do Meksyku.

463
00:31:14,581 --> 00:31:16,208
- Musimy się stąd wydostać.
- Tak, lepiej już chodźmy.

464
00:31:19,628 --> 00:31:21,463
Ach!

465
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
<i>Cztery nogi
są lepsze niż jeden.</i>

466
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
Bądź ze mną szczery, kolego.

467
00:31:27,094 --> 00:31:30,097
Jak szybko myślisz
możesz zabrać tę rzecz?

468
00:31:30,222 --> 00:31:31,597
Bez zabijania.

469
00:31:31,598 --> 00:31:32,933
<i>Tylko jeden sposób, aby się tego dowiedzieć.</i>

470
00:31:34,268 --> 00:31:37,730
<i>Nie strasz go.
Nie strasz konia-konia-konia.</i>

471
00:31:40,024 --> 00:31:41,732
<i>Niezły konik.</i>

472
00:31:41,733 --> 00:31:42,941
Hej.

473
00:31:42,942 --> 00:31:44,486
<i>Niezły konik.</i>

474
00:31:46,030 --> 00:31:47,864
<i>Niespodzianka, koniu!</i>

475
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
<i>Uwielbiam konie!</i>

476
00:31:53,203 --> 00:31:54,912
Och!

477
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
chodźmy. och!

478
00:32:02,630 --> 00:32:04,047
<i>Tak!</i>

479
00:32:09,470 --> 00:32:11,386
<i>Ujedź mnie, kowboju!</i>

480
00:32:11,387 --> 00:32:13,432
Jesteś dupkiem!

481
00:32:13,557 --> 00:32:15,599
Przysięgam na Boga,
kiedy zsiądę z tego konia,

482
00:32:15,600 --> 00:32:18,062
Skopię ci tyłek,
ty matko--

483
00:32:25,736 --> 00:32:27,613
<i>To jest moc!</i>

484
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
<i>Bezpieczna przystań?</i>

485
00:32:44,546 --> 00:32:46,924
Nie. Nie ma ich tutaj
dla bezpiecznej przystani.

486
00:32:47,966 --> 00:32:50,302
A co powiesz na nowy dom?
Eksmituj obecnych lokatorów.

487
00:32:50,427 --> 00:32:53,597
Myślę, że oglądałeś za dużo
filmy o inwazji obcych, Rex.

488
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Czy mam?

489
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
Biegali.
To właśnie powiedział.

490
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
Nie oszukuj się.

491
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Zawsze migrowali.

492
00:33:09,905 --> 00:33:12,406
<i>Metetor niosący życie symbionta</i>

493
00:33:12,407 --> 00:33:15,242
<i>rozbija się na Ziemi,
i wszyscy przeżyją.</i>

494
00:33:15,243 --> 00:33:16,535
<i>Przypadek?</i>

495
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
<i>Daj mi spokój.</i>

496
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
W porządku.

497
00:33:22,042 --> 00:33:23,419
Chodźmy po nich.

498
00:33:24,962 --> 00:33:26,420
Tak bardzo chcesz wierzyć

499
00:33:26,421 --> 00:33:28,424
że oni tu są
z powodów altruistycznych.

500
00:33:29,800 --> 00:33:31,051
Czyni cię niebezpiecznym.

501
00:33:41,145 --> 00:33:43,230
Właśnie przechwyciliśmy
połączenie alarmowe

502
00:33:43,355 --> 00:33:44,688
z Airbusa z Meksyku

503
00:33:44,689 --> 00:33:47,192
mówiąc, że mężczyzna skoczył
z samolotu nad Sequoią.

504
00:33:48,068 --> 00:33:49,153
Weźmiemy Ospreya.

505
00:33:49,987 --> 00:33:51,196
Oczy szeroko otwarte, Paine.

506
00:34:01,123 --> 00:34:02,916
Nie czuję swoich jąder.

507
00:34:05,002 --> 00:34:06,501
To...

508
00:34:06,502 --> 00:34:07,880
To było okropne.

509
00:34:23,937 --> 00:34:25,314
<i>Wizualnie podejrzanego.</i>

510
00:34:28,484 --> 00:34:29,568
Wyciągnij go.

511
00:34:29,693 --> 00:34:33,238
- Zbierz symbionta.
<i>- Zespół Szósty zaangażowany.</i>

512
00:34:42,664 --> 00:34:45,542
<i>Odłącz uprząż. Chodźmy.</i>

513
00:36:13,630 --> 00:36:14,880
Och!

514
00:36:14,881 --> 00:36:15,841
Oh.

515
00:36:21,096 --> 00:36:22,137
<i>Nie! Kodeks!</i>

516
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Nie mogę pozwolić ci umrzeć.

517
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Skąd to się wzięło?

518
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
- <i>Przemiana!</i>
- Kopiuj.

519
00:37:08,018 --> 00:37:09,519
- <i>Czas iść!</i>
- Do diabła, tak!

520
00:37:47,975 --> 00:37:49,099
Co się stało?

521
00:37:49,100 --> 00:37:50,644
<i>Jest tu coś jeszcze.</i>

522
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
- Coś innego?
<i>- Powiedział, że tak się stanie.</i>

523
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
Właśnie straciłem trzy osoby.

524
00:37:54,690 --> 00:37:56,233
Czy możesz zebrać próbki?

525
00:37:57,901 --> 00:37:59,027
Próbki?

526
00:38:20,215 --> 00:38:21,881
To nie byli federalni.

527
00:38:21,882 --> 00:38:24,134
To byli niektórzy
gówno sił specjalnych.

528
00:38:24,135 --> 00:38:25,510
<i>Byli
próbuje nas zabić.</i>

529
00:38:25,511 --> 00:38:26,428
Tak.

530
00:38:26,429 --> 00:38:30,140
Tak, świetnie. Świetnie.
Więc teraz mamy policję,

531
00:38:30,141 --> 00:38:31,516
Armia Stanów Zjednoczonych

532
00:38:31,517 --> 00:38:35,397
i jakieś stworzenie
z piekła rodem, polującego na nas.

533
00:38:36,314 --> 00:38:39,315
O Boże, właśnie widziałem
mgła krwi

534
00:38:39,316 --> 00:38:41,528
z tyłu
twarzy obcego.

535
00:38:51,329 --> 00:38:52,829
Zabiłem kogoś.

536
00:38:52,830 --> 00:38:55,083
<i>Nie zrobili tego
dać ci wybór.</i>

537
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
<i>Ty</i> nie dałeś mi wyboru.

538
00:38:58,086 --> 00:38:59,252
<i>Nie mogłem się z tobą skontaktować.</i>

539
00:38:59,253 --> 00:39:02,422
Nie w bystrzach. Rok temu
kiedy ukradłeś mi życie.

540
00:39:02,423 --> 00:39:04,301
<i>Byliśmy razem
przez cały rok?</i>

541
00:39:04,426 --> 00:39:06,342
O rok za długo.
Po prostu pozostań w ukryciu

542
00:39:06,343 --> 00:39:08,513
kiedy dotrzemy do Nowego Jorku
nie dając się zabić.

543
00:39:19,983 --> 00:39:21,735
Potrzebujemy, żebyś wyszedł.

544
00:39:25,947 --> 00:39:28,033
To o czym mówiłeś,
stworzenie...

545
00:39:28,742 --> 00:39:29,743
To jest tutaj.

546
00:39:33,038 --> 00:39:34,664
Zabiło kilka osób.

547
00:39:58,188 --> 00:39:59,397
Wow.

548
00:40:01,900 --> 00:40:03,777
On jest taki piękny.

549
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
czuję...

550
00:40:27,509 --> 00:40:30,303
<i>Wyczuwam swoje.</i>

551
00:40:36,893 --> 00:40:38,476
<i>A jednak</i>

552
00:40:38,477 --> 00:40:43,483
<i>Tego, którego szuka Knull, tu nie ma.</i>

553
00:40:44,860 --> 00:40:46,236
<i>Hmm.</i>

554
00:40:47,154 --> 00:40:48,864
<i>Czego szuka?</i>

555
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
<i>Ten czarny.</i>

556
00:40:54,828 --> 00:40:55,994
<i>Symbiont Brocka?</i>

557
00:40:55,995 --> 00:40:59,457
On jest jedyny
który nosi kodeks.

558
00:41:01,334 --> 00:41:05,630
<i>Koniec to Knull.</i>

559
00:41:12,971 --> 00:41:14,890
Potrzebujesz swojego garnituru.

560
00:41:15,015 --> 00:41:17,392
Wciąż zmartwiony
o przeziębieniu tego czegoś?

561
00:41:18,143 --> 00:41:21,477
<i>Jad niesie klucz
do wolności Knulla.</i>

562
00:41:21,478 --> 00:41:24,105
Nigdy nie może go zdobyć.

563
00:41:24,106 --> 00:41:25,609
<i>Albo twoja rasa zostanie zabita.</i>

564
00:41:27,068 --> 00:41:28,153
<i>Ty.</i>

565
00:41:29,779 --> 00:41:31,323
A ty.

566
00:41:31,865 --> 00:41:33,074
<i>I...</i>

567
00:41:33,825 --> 00:41:35,577
ty.

568
00:41:37,454 --> 00:41:40,622
<i>Wszyscy, wszystko.</i>

569
00:41:40,623 --> 00:41:42,959
<i>Jak zatrzymać to, co się dzieje
tam, a nie tutaj?</i>

570
00:41:43,084 --> 00:41:44,794
<i>Nie możesz.</i>

571
00:41:45,962 --> 00:41:48,590
<i>Jest starszy niż wszechświat.</i>

572
00:41:48,882 --> 00:41:51,176
Potrzebuje klucza.

573
00:41:51,843 --> 00:41:56,556
<i>Wtedy wszystko się skończy.</i>

574
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
<i>Jak go zatrzymać
od zdobycia tego?</i>

575
00:42:01,978 --> 00:42:06,191
<i>Jeśli symbiont
i gospodarz żyją,</i>

576
00:42:07,067 --> 00:42:10,111
<i>wtedy kodeks żyje.</i>

577
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
A jeśli jeden z nich umrze?

578
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
Kodeks umiera.

579
00:42:15,825 --> 00:42:18,119
<i>Kodeks umiera.</i>

580
00:42:19,955 --> 00:42:22,413
- Rex, nie możesz być poważny.
- Och, gram.

581
00:42:22,414 --> 00:42:24,292
Zniszczenie kodeksu
to jedyny sposób

582
00:42:24,417 --> 00:42:26,169
pozostaje nieosiągalny. Prawidłowy?

583
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
<i>Hej, kolego, do ciebie mówię.</i>

584
00:42:29,130 --> 00:42:30,340
Zniszczenie tego?

585
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
Mamy ledwo równo
porysował powierzchnię.

586
00:42:32,259 --> 00:42:33,969
Moi ludzie nie żyją.

587
00:42:35,470 --> 00:42:38,348
Coś nadchodzi
którego nie da się pokonać.

588
00:42:39,182 --> 00:42:40,475
Zatrzymuję się
całe to gówno teraz.

589
00:42:40,600 --> 00:42:41,849
Nauka to poświęcenie.

590
00:42:41,850 --> 00:42:43,061
Miś.

591
00:42:43,979 --> 00:42:45,853
To jest poważne.

592
00:42:45,854 --> 00:42:47,607
Posłuchaj jej.

593
00:43:33,111 --> 00:43:35,447
Czy rozmawiałeś?
ostatnio do swojej rodziny?

594
00:43:37,866 --> 00:43:39,409
Czy wszystko jest w porządku?

595
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Tak.

596
00:43:47,459 --> 00:43:50,460
<i>Czuję zapach mokrego psa.
I kiełbaski!</i>

597
00:43:50,461 --> 00:43:51,796
Hej, przyjacielu-o.

598
00:43:52,422 --> 00:43:53,423
Wszystko w porządku, tam?

599
00:43:55,842 --> 00:43:57,425
Nie, nic mi nie jest.

600
00:43:57,426 --> 00:43:58,345
Uch...

601
00:43:58,845 --> 00:44:00,347
Jest tam dość dziko.

602
00:44:00,472 --> 00:44:02,221
- Ja wiem.
- Tak.

603
00:44:02,222 --> 00:44:03,308
Jesteś głodny?

604
00:44:03,433 --> 00:44:04,932
Tak.

605
00:44:04,933 --> 00:44:06,019
Przyjść.

606
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
Dziękuję.

607
00:44:08,229 --> 00:44:11,191
- A więc to jest moja żona, Nova Moon.
- Cześć.

608
00:44:11,316 --> 00:44:14,611
A to są moje dzieci.
Echo i Liść.

609
00:44:14,736 --> 00:44:16,696
- <i>Całe życie w terapii.</i>
- Nie.

610
00:44:16,821 --> 00:44:17,947
co?

611
00:44:18,615 --> 00:44:23,203
Nie waż się! Wow.
Jakie piękne są Twoje dzieci.

612
00:44:24,120 --> 00:44:25,413
I to jest Niebieski.

613
00:44:26,664 --> 00:44:28,541
- Kim jest...
- Pies.

614
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
A ja jestem Martin.

615
00:44:30,417 --> 00:44:32,293
- Hej, Martin.
- Hej.

616
00:44:32,294 --> 00:44:33,378
Jestem Eddie.

617
00:44:33,379 --> 00:44:35,298
- Miło cię poznać, Eddie.
- Ty też. Przyjemność.

618
00:44:35,423 --> 00:44:39,094
- Chodź, usiądź, proszę. Pospiesz się.
- Dobra. Dziękuję.

619
00:44:39,969 --> 00:44:41,429
Jezus Chrystus.

620
00:44:42,847 --> 00:44:44,557
Więc, prawda.

621
00:44:45,100 --> 00:44:45,973
Oh.

622
00:44:45,974 --> 00:44:48,853
Więc nic nie umarło na tym talerzu.
<i>Namaste,</i> stary.

623
00:44:48,978 --> 00:44:51,022
- Dziękuję.
- <i>Trudne podanie!</i>

624
00:44:52,440 --> 00:44:53,650
Och, kochanie.

625
00:44:54,651 --> 00:44:56,609
- Eddie, dokąd się udałeś?
- Nowy Jork.

626
00:44:56,610 --> 00:44:57,695
Och, wow.

627
00:44:57,821 --> 00:44:58,780
- Tak.
- W porządku.

628
00:44:58,905 --> 00:45:01,866
Długa droga do Nowego Jorku
z nagimi krewetkami, stary.

629
00:45:01,991 --> 00:45:03,410
Tak.

630
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Moglibyśmy zabrać cię do Vegas.

631
00:45:05,787 --> 00:45:06,786
Tak.

632
00:45:06,787 --> 00:45:09,247
<i>Ci ludzie są dziwni,
Mówię ci.</i>

633
00:45:09,248 --> 00:45:10,498
To byłoby takie miłe.
Dziękuję.

634
00:45:10,499 --> 00:45:11,582
Nie ma za co.

635
00:45:11,583 --> 00:45:13,084
Oczywiście.
Życie to jedna wielka przygoda.

636
00:45:13,085 --> 00:45:14,546
Kto nie kocha
poznać nowych przyjaciół?

637
00:45:14,671 --> 00:45:15,795
- Prawidłowy?
- Prawidłowy?

638
00:45:15,796 --> 00:45:19,090
Ten facet jest jednym z takich
seryjni mordercy, autostopowicze

639
00:45:19,091 --> 00:45:21,050
z mojego ulubionego podcastu o morderstwach.

640
00:45:21,051 --> 00:45:23,221
- Ha ha!
- Dziecko. Nie teraz.

641
00:45:23,346 --> 00:45:25,515
Jak tam opieka społeczna
jeszcze nas nie zabrano?

642
00:45:25,640 --> 00:45:29,144
Ona... Ona...
Ona żartuje.

643
00:45:29,269 --> 00:45:32,020
- Nie jestem.
- Proszę, kochanie.

644
00:45:33,231 --> 00:45:35,148
Więc jedziemy
Autostrada Pozaziemska.

645
00:45:35,149 --> 00:45:36,484
- Tak.
- Cochamawhosit?

646
00:45:36,609 --> 00:45:39,028
To jest droga
która prowadzi do Strefy 51.

647
00:45:39,154 --> 00:45:41,448
Zobaczymy, czy uda nam się dostrzec obcego

648
00:45:41,573 --> 00:45:43,616
zanim zamknęli to miejsce
na zawsze, wiesz?

649
00:45:43,741 --> 00:45:45,741
To jest, uh,
to moje życiowe marzenie.

650
00:45:45,742 --> 00:45:47,243
<i>Moglibyśmy mu pokazać
właśnie teraz!</i>

651
00:45:47,244 --> 00:45:48,329
Nie jesteś wierzący?

652
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Faktycznie, Marcin...

653
00:45:53,626 --> 00:45:55,295
Jak to umieścić?

654
00:45:57,380 --> 00:45:58,715
- Ja jestem.
- Oh.

655
00:45:58,840 --> 00:46:02,049
Właściwie to jestem duży,
wielki wierzący.

656
00:46:02,050 --> 00:46:04,220
- <i>Nie jesteś taki duży.</i>
- Och, jesteś teraz komikiem?

657
00:46:04,345 --> 00:46:06,429
Nie, właściwie byłem w IT.

658
00:46:06,430 --> 00:46:07,555
- Byłeś?
- Tak.

659
00:46:07,556 --> 00:46:10,226
- To super.
- Och, dzięki.

660
00:46:10,351 --> 00:46:13,978
Mam nadzieję, że nie dostaniesz
rozczarowany, wiesz?

661
00:46:13,979 --> 00:46:18,276
I mam nadzieję, że jeśli
znajdź takiego, mam nadzieję, że go spotkasz...

662
00:46:19,152 --> 00:46:22,906
naprawdę dobry kosmita, a nie...

663
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
nie jest źle...

664
00:46:27,243 --> 00:46:28,244
jeden.

665
00:46:28,369 --> 00:46:29,702
- Tak.
- Tak.

666
00:46:29,703 --> 00:46:31,287
Cóż...

667
00:46:31,288 --> 00:46:34,834
Znam ciemną siłę
kiedy takiego zobaczę, Eddie.

668
00:46:43,968 --> 00:46:46,262
Trochę tu gorąco.

669
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
Och, przyzwyczaisz się.

670
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
Klimatyzacja jest naprawdę zła
wiesz, dla zdrowia.

671
00:46:52,101 --> 00:46:53,770
W porządku. Rodzina gotowa?

672
00:46:53,895 --> 00:46:56,731
- Tak.
- Gość gotowy?

673
00:46:56,856 --> 00:46:58,858
Rozbujajmy ten kamper.

674
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
<i>♪ Kontrola naziemna do majora Toma ♪</i>

675
00:47:04,864 --> 00:47:06,241
<i>Och, uwielbiam wspólne śpiewanie!</i>

676
00:47:06,366 --> 00:47:08,952
<i>♪ Kontrola naziemna do majora Toma ♪</i>

677
00:47:10,203 --> 00:47:11,704
Strzel mi w twarz.

678
00:47:11,829 --> 00:47:15,581
<i>♪ Weź pigułki białkowe
i załóż hełm ♪</i>

679
00:47:15,582 --> 00:47:16,666
<i>Och, tak!</i>

680
00:47:16,667 --> 00:47:18,125
<i>- To jest mój dżem!</i>
- Dziesięć...

681
00:47:18,126 --> 00:47:19,295
...dziewięć...

682
00:47:19,420 --> 00:47:22,880
<i>...osiem, siedem, sześć...</i>

683
00:47:22,881 --> 00:47:24,924
<i>♪ Rozpoczęcie odliczania,
silniki włączone ♪</i>

684
00:47:24,925 --> 00:47:26,467
<i>...pięć, cztery...</i>

685
00:47:26,468 --> 00:47:28,761
<i>...trzy, dwa, jeden</i>

686
00:47:28,762 --> 00:47:32,348
<i>♪ Sprawdź zapłon
i niech Boża miłość będzie z Tobą ♪</i>

687
00:47:32,349 --> 00:47:35,019
- <i>Wylot
- </i>

688
00:47:35,144 --> 00:47:37,436
- No dalej, Eddie, śpiewaj!
- Wszystko w porządku, dzięki.

689
00:47:37,437 --> 00:47:38,688
Znasz te słowa!

690
00:47:38,689 --> 00:47:40,439
Pomyśl tylko o tym
jako autobus wycieczkowy.

691
00:47:40,440 --> 00:47:42,026
Jesteśmy zespołem
i ty możesz być groupie.

692
00:47:42,151 --> 00:47:44,360
<i>Chodź! Nie bądź uczciwy.</i>

693
00:47:44,361 --> 00:47:45,530
Nie zaczynaj mnie.

694
00:47:45,655 --> 00:47:48,866
<i>♪ To jest
Major Tom do kontroli naziemnej ♪</i>

695
00:47:49,534 --> 00:47:52,954
<i>♪ Kroczę
przez drzwi ♪</i>

696
00:47:53,079 --> 00:47:57,873
<i>♪ I unoszę się
w najbardziej osobliwy sposób ♪</i>

697
00:47:57,874 --> 00:47:58,960
<i>Rozchmurz się!</i>

698
00:47:59,085 --> 00:48:03,798
<i>♪ I gwiazdy
dzisiaj wyglądają zupełnie inaczej ♪</i>

699
00:48:03,923 --> 00:48:05,047
Dlaczego?

700
00:48:05,048 --> 00:48:08,052
<i>- ♪ Oto jestem ♪</i>
- Dlaczego tak się dzieje?

701
00:48:08,177 --> 00:48:10,930
<i>- ♪ Siedzenie w puszce ♪
- <i>Puszka z cyny!</i>

702
00:48:11,055 --> 00:48:15,182
<i>♪ Wysoko ponad światem ♪</i>

703
00:48:15,183 --> 00:48:16,394
<i>Jak wanna, Eddie.</i>

704
00:48:16,519 --> 00:48:18,229
<i>♪ Planeta Ziemia jest niebieska ♪</i>

705
00:48:18,896 --> 00:48:23,318
<i>♪ I nic nie mogę zrobić ♪</i>

706
00:48:23,443 --> 00:48:26,861
<i>♪ To jest kontrola naziemna
do majora Toma ♪</i>

707
00:48:26,862 --> 00:48:28,613
<i>Czasami myślę, że tak</i>

708
00:48:28,614 --> 00:48:31,365
<i>były szczęśliwsze
z takim życiem.</i>

709
00:48:31,366 --> 00:48:34,327
<i>♪ A gazety chcą wiedzieć
czyje koszulki nosisz ♪</i>

710
00:48:34,328 --> 00:48:35,622
<i>Wiesz?</i>

711
00:48:36,539 --> 00:48:37,538
Tak.

712
00:48:37,539 --> 00:48:39,582
<i>♪ Teraz nadszedł czas
opuścić kapsułę... ♪</i>

713
00:48:39,583 --> 00:48:42,170
- Wiem.
<i>- ♪ ...jeśli się odważysz ♪</i>

714
00:48:44,005 --> 00:48:47,340
<i>♪ To jest
Major Tom do kontroli naziemnej ♪</i>

715
00:48:47,341 --> 00:48:49,969
<i>♪ Kroczę
przez drzwi ♪</i>

716
00:48:51,387 --> 00:48:56,309
<i>♪ I unoszę się
w najbardziej osobliwy sposób ♪</i>

717
00:48:57,101 --> 00:49:01,981
<i>♪ I gwiazdy patrzą
dzisiaj zupełnie inaczej ♪</i>

718
00:49:02,106 --> 00:49:07,570
<i>♪ Oto jestem
siedząc w puszce ♪</i>

719
00:49:08,404 --> 00:49:12,742
<i>♪ Wysoko ponad światem ♪</i>

720
00:49:44,565 --> 00:49:46,150
Lubisz czekoladę?

721
00:49:47,068 --> 00:49:48,067
Cii.

722
00:49:48,068 --> 00:49:49,821
Nie pozwalają nam jeść cukru.

723
00:49:51,364 --> 00:49:52,365
Oni nie?

724
00:49:54,325 --> 00:49:57,412
Mam przyjaciela
kto kocha czekoladę. Dziękuję.

725
00:49:57,537 --> 00:49:59,163
To bardzo miło z twojej strony.

726
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
Nie chcę
zobaczyć obcego.

727
00:50:05,044 --> 00:50:06,254
Ty nie?

728
00:50:07,964 --> 00:50:09,382
To przerażające.

729
00:50:12,343 --> 00:50:13,553
Dobra.

730
00:50:14,470 --> 00:50:16,556
Cóż, wiesz,
nie ma nic złego w tym, że się boisz.

731
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
Boję się, jak...

732
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
tak, cały czas.

733
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
Obiecać, że żadnego nie zobaczę?

734
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Kumpel.

735
00:50:32,655 --> 00:50:35,364
Obcy nie są prawdziwi.

736
00:50:35,365 --> 00:50:36,657
Dobra?

737
00:50:36,658 --> 00:50:38,119
Obiecuję.

738
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
Dobra?

739
00:50:49,005 --> 00:50:51,088
<i>Powiedziałeś słuszną rzecz.</i>

740
00:50:51,089 --> 00:50:53,217
<i>Byłbyś dobrym tatą.</i>

741
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
<i>Przeszliśmy długą drogę,
ty i ja.</i>

742
00:51:11,319 --> 00:51:13,402
Mamy o wiele więcej dróg
podróżować, kolego.

743
00:51:13,403 --> 00:51:14,820
<i>Czy to nie byłoby miłe?</i>

744
00:51:14,821 --> 00:51:16,532
Mówisz coś?

745
00:51:18,618 --> 00:51:22,413
Mhm? Nie. Chyba tylko marzę.

746
00:51:23,331 --> 00:51:24,290
Hm.

747
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
To jest Nierika.

748
00:51:33,800 --> 00:51:34,924
„Nierika”?

749
00:51:34,925 --> 00:51:36,260
Tak.

750
00:51:36,385 --> 00:51:38,344
W naszych umysłach są drzwi

751
00:51:38,345 --> 00:51:40,930
to zwykle pozostaje
ukryte i tajne

752
00:51:40,931 --> 00:51:43,059
aż do chwili śmierci.

753
00:51:45,478 --> 00:51:47,438
Szalone rzeczy
na tym świecie, Eddie.

754
00:51:49,649 --> 00:51:52,068
Możesz je zobaczyć
jeśli jesteś otwarty.

755
00:51:53,361 --> 00:51:55,029
Och, widziałem je.

756
00:51:57,406 --> 00:51:58,405
Hm.

757
00:51:58,406 --> 00:52:01,577
<i>Cieszę się, że tego nie zrobiliśmy
zjedz tę wspaniałą rodzinę.</i>

758
00:52:06,541 --> 00:52:09,710
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la, la-la, la ♪</i>

759
00:52:13,130 --> 00:52:16,259
<i>♪ Teraz, kiedy przegrałem
wszystko dla ciebie ♪</i>

760
00:52:16,801 --> 00:52:19,677
<i>♪ Mówisz, że chcesz zacząć
coś nowego ♪</i>

761
00:52:19,678 --> 00:52:23,973
<i>♪ I to łamie mi serce
wychodzisz ♪</i>

762
00:52:23,974 --> 00:52:25,891
<i>♪ Kochanie, pogrążam się w żałobie ♪</i>

763
00:52:25,892 --> 00:52:29,146
<i>♪ Ale jeśli chcesz odejść,
uważaj... ♪</i>

764
00:52:30,147 --> 00:52:33,192
Witamy w mieście
drugich szans.

765
00:52:33,985 --> 00:52:34,986
Woah!

766
00:52:40,741 --> 00:52:44,537
<i>♪ Och, kochanie, kochanie
to dziki świat ♪</i>

767
00:52:46,873 --> 00:52:50,791
<i>♪ Trudno sobie z tym poradzić
tylko na uśmiech... ♪</i>

768
00:52:50,792 --> 00:52:52,126
Dziękuję, dziękuję.

769
00:52:52,127 --> 00:52:53,794
Uważaj, kolego. Dziękuję.

770
00:52:53,795 --> 00:52:55,087
Zostań, Niebieski. Zostawać.

771
00:52:55,088 --> 00:52:56,171
Dziękuję. Uważaj, Niebieski.

772
00:52:56,172 --> 00:52:57,300
Vegas.

773
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
Słuchaj, chcę tylko ciebie
mieć to.

774
00:53:05,558 --> 00:53:07,143
- Proszę. I...
- Och, Martin, tego jest dużo...

775
00:53:07,268 --> 00:53:10,021
- Dziękuję.
Wysokiej jakości amortyzacja wspierająca.

776
00:53:10,146 --> 00:53:13,314
Co więcej, pochodzą z
wkładka antybakteryjna.

777
00:53:13,315 --> 00:53:16,275
<i>Nie! Odrzuć je.
Gorsze niż Crocsy.</i>

778
00:53:16,276 --> 00:53:17,695
Dziękuję.

779
00:53:17,820 --> 00:53:22,072
<i>♪ Och, kochanie, kochanie,
to dziki świat ♪</i>

780
00:53:22,073 --> 00:53:23,993
<i>♪ Ale zawsze będę cię pamiętać ♪</i>

781
00:53:28,289 --> 00:53:29,290
Żegnaj, Martinie.

782
00:53:30,625 --> 00:53:31,999
To na razie pożegnanie.

783
00:53:32,000 --> 00:53:34,128
To jest to o czym lubię myśleć
Eddie.

784
00:53:35,421 --> 00:53:36,879
OK, cześć.

785
00:53:36,880 --> 00:53:38,174
Hej, Martin.

786
00:53:40,718 --> 00:53:42,094
Znasz te drzwi...

787
00:53:42,219 --> 00:53:43,721
Nierika?

788
00:53:43,846 --> 00:53:45,848
Tak. Jest otwarte.

789
00:53:46,515 --> 00:53:48,100
W porządku? Po prostu...

790
00:53:49,018 --> 00:53:50,186
Bądź bezpieczny.

791
00:53:52,146 --> 00:53:53,147
Dobra.

792
00:53:53,981 --> 00:53:55,232
Dzięki.

793
00:54:02,531 --> 00:54:03,866
O Jezu.

794
00:54:05,534 --> 00:54:07,453
Cóż, to najniższy poziom w historii.

795
00:54:16,045 --> 00:54:17,630
<i>Masz czekoladę!</i>

796
00:54:19,090 --> 00:54:19,922
Mhm!

797
00:54:19,923 --> 00:54:21,842
<i>Mniam!</i>

798
00:54:29,850 --> 00:54:34,230
<i>Chciałbym ją zobaczyć
kiedy dotrzemy do Nowego Jorku, Eddie.</i>

799
00:54:34,897 --> 00:54:36,105
Wiesz, była zbudowana

800
00:54:36,106 --> 00:54:38,649
witać gości
do Ameryki, kolego.

801
00:54:38,650 --> 00:54:40,152
I to jesteś ty.

802
00:54:40,277 --> 00:54:42,029
<i>Tak myślisz, Eddie?</i>

803
00:54:42,154 --> 00:54:43,489
Och, tak. Wiem, że tak.

804
00:54:44,365 --> 00:54:46,240
Kiedy wyjdziemy z tego bałaganu,
pójdziemy się z nią zobaczyć.

805
00:54:46,241 --> 00:54:48,158
Powiemy: „Witam, Lady Liberty”.

806
00:54:48,159 --> 00:54:50,786
<i>I obejrzyj przedstawienie na Broadwayu!</i>

807
00:54:50,787 --> 00:54:51,954
Jasne.

808
00:54:51,955 --> 00:54:53,040
<i>Wow!</i>

809
00:54:53,541 --> 00:54:56,043
<i>Wiem jak bardzo
nienawidzisz musicali.</i>

810
00:54:57,878 --> 00:54:59,505
Tak, będzie wspaniale.

811
00:55:14,812 --> 00:55:16,520
<i>Co dalej, Thelmo?</i>

812
00:55:16,521 --> 00:55:17,940
Cóż, Luiza,

813
00:55:18,899 --> 00:55:21,191
Nie jestem pewien, 20 dolarów
przyniesie nam wiele

814
00:55:21,192 --> 00:55:23,112
w drodze transportu samochodowego.

815
00:55:24,321 --> 00:55:28,615
I nigdy nie jeżdżę
znowu obcy koń.

816
00:55:28,616 --> 00:55:31,368
Więc chyba na to wygląda
kradniemy samochody.

817
00:55:31,369 --> 00:55:32,995
<i>Nie,
Oglądałem</i> Rain Mana,

818
00:55:32,996 --> 00:55:36,749
<i>iw mojej nieskończonej mądrości
jako istota niebiańska</i>

819
00:55:36,750 --> 00:55:39,293
<i>- obsługa systemu jest łatwa.</i>
- Ech...

820
00:55:39,294 --> 00:55:43,005
<i>Dotarliśmy do celu,
potem blackjack, potem ruletka!</i>

821
00:55:43,006 --> 00:55:44,341
<i>Bingo-bango!</i>

822
00:55:44,467 --> 00:55:47,676
<i>Luksusowa przejażdżka,
System dźwiękowy Bluetooth, klimatyzacja</i>

823
00:55:47,677 --> 00:55:50,220
<i>i z góry na dół.</i>

824
00:55:50,221 --> 00:55:52,556
<i>Bo tak to robimy.</i>

825
00:55:52,557 --> 00:55:54,602
Kasyno Paryż
ma rygorystyczny dress code.

826
00:55:56,520 --> 00:56:00,689
Nie, wiesz co? To hotel.
To moje wakacyjne ubrania.

827
00:56:00,690 --> 00:56:02,107
Kup lepsze.

828
00:56:02,108 --> 00:56:04,236
<i>On się nie myli.
Spójrz na siebie.</i>

829
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
Nie naciskaj, dobrze, kolego?

830
00:56:08,783 --> 00:56:10,284
- <i>Chcesz pomocy?</i>
- Tak.

831
00:56:12,787 --> 00:56:15,329
Nie miałem na myśli, żeby go znokautować.
Co robisz?

832
00:56:15,330 --> 00:56:17,122
- <i>Zachowywał się jak kutas.</i>
- Tak, ale...

833
00:56:17,123 --> 00:56:18,876
<i>Och! Spójrz.</i>

834
00:56:21,962 --> 00:56:23,923
<i>Potrzebujemy przebrania.</i>

835
00:56:25,925 --> 00:56:27,466
Co robimy?

836
00:56:27,467 --> 00:56:29,136
- Hej.
- Hej, stary.

837
00:56:29,261 --> 00:56:30,261
Cześć.

838
00:56:33,182 --> 00:56:34,181
Boże.

839
00:56:34,182 --> 00:56:35,559
<i>Ciepło.</i>

840
00:56:41,565 --> 00:56:43,398
Dlaczego trzymasz
wybijanie ludzi?

841
00:56:43,399 --> 00:56:44,900
Co jest z tobą nie tak?

842
00:56:44,901 --> 00:56:46,487
Jezu, dlaczego?

843
00:56:47,404 --> 00:56:49,571
Przykro mi, kolego.

844
00:56:49,572 --> 00:56:51,824
Bardzo mi przykro.

845
00:56:51,825 --> 00:56:54,284
<i>Edie! Tak, kochanie.</i>

846
00:56:54,285 --> 00:56:57,663
<i>Teraz nikt nas nie rozpozna.</i>

847
00:56:57,664 --> 00:56:59,498
<i>- Poważnie.
- </i>

848
00:56:59,499 --> 00:57:03,877
<i>Możesz zostać wybrany
Najseksowniejszy mężczyzna roku</i>

849
00:57:03,878 --> 00:57:06,588
<i>jeśli kogoś to obchodziło
kim już byłeś.</i>

850
00:57:06,589 --> 00:57:08,590
Wygrałem
Nagrody „Sexy Man” już wcześniej.

851
00:57:08,591 --> 00:57:09,718
<i>Oczywiście, że tak.</i>

852
00:57:11,053 --> 00:57:12,469
- Hej. Hej.
- Tak?

853
00:57:12,470 --> 00:57:13,720
Facet, który to zrobił?

854
00:57:13,721 --> 00:57:16,348
Widziałem to.
Jest tam, w łuku.

855
00:57:16,349 --> 00:57:17,768
- Jest zajebisty.
- W porządku.

856
00:57:19,395 --> 00:57:20,978
Jesteśmy złymi ludźmi.

857
00:57:20,979 --> 00:57:22,648
<i>Tak, jesteśmy!</i>

858
00:57:22,773 --> 00:57:24,608
Zatrzymujemy te buty,
przy okazji.

859
00:57:26,277 --> 00:57:29,319
<i>Jesteśmy tak pieniędzmi,
i my to wiemy!</i>

860
00:57:29,320 --> 00:57:30,779
Witamy w Paryżu.

861
00:57:30,780 --> 00:57:32,239
- Dziękuję.
- Nie, dziękuję <i>dziękuję</i>

862
00:57:32,240 --> 00:57:34,450
- Po prostu usiądź na ziemi.
- Co się stało?

863
00:57:35,870 --> 00:57:39,538
<i>♪ Kochanie, oto jestem
Jestem mężczyzną na scenie ♪</i>

864
00:57:39,539 --> 00:57:41,540
<i>♪ Mogę ci dać
czego chcesz ♪</i>

865
00:57:41,541 --> 00:57:43,794
<i>♪ Ale musisz iść do domu
ze mną ♪</i>

866
00:57:44,503 --> 00:57:46,671
<i>♪ Mam trochę
stary, kochany ♪</i>

867
00:57:48,716 --> 00:57:50,676
<i>O tak!</i>

868
00:57:50,843 --> 00:57:54,555
<i>Pozwólcie, że pomnożę to 20.
Pozwól, że powiększę to czterokrotnie.</i>

869
00:57:54,680 --> 00:57:56,056
Co robisz?

870
00:57:56,932 --> 00:57:58,767
Nie. To wszystkie pieniądze
że mamy.

871
00:57:58,893 --> 00:58:01,185
<i>♪ Powodzenia, bądź dzisiaj damą ♪</i>

872
00:58:01,186 --> 00:58:02,687
Nie.

873
00:58:04,732 --> 00:58:07,443
<i>Świetna kurtka!
Zjedzmy go i ukradnijmy!</i>

874
00:58:12,072 --> 00:58:14,698
<i>Znam Panią Szczęście
jest dziś po naszej stronie!</i>

875
00:58:14,699 --> 00:58:16,241
Nie, powiedziałbym, że Lady Luck

876
00:58:16,242 --> 00:58:18,035
jest zdecydowanie
nie po twojej stronie dziś wieczorem.

877
00:58:18,036 --> 00:58:20,287
Właściwie to nawet bym to zrobił
posunąć się tak daleko, żeby powiedzieć

878
00:58:20,288 --> 00:58:22,374
że Lady Luck cię nienawidzi, kolego.

879
00:58:22,499 --> 00:58:25,294
- <i>Nie mogę teraz przestać!</i>
- Oczywiście, że nie możesz przestać.

880
00:58:25,419 --> 00:58:26,418
<i>Co to za uczucie?</i>

881
00:58:26,419 --> 00:58:27,586
<i>- To jest jak: Aaa!</i>
- To uczucie?

882
00:58:27,587 --> 00:58:29,715
<i>To jak wszystko
moich problemów zniknęło!</i>

883
00:58:29,840 --> 00:58:31,884
Rób to cały czas!

884
00:58:36,597 --> 00:58:37,596
<i>Eddie.</i>

885
00:58:37,597 --> 00:58:39,391
<i>Potrzebuję więcej pieniędzy.</i>

886
00:58:41,727 --> 00:58:44,063
Ale nie mamy
jeszcze trochę pieniędzy, kolego.

887
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
<i>Do cholery!</i>

888
00:58:47,066 --> 00:58:48,776
Jesteś bolesnym przegranym.

889
00:58:48,901 --> 00:58:50,819
- <i>Jesteś wielkim przegranym!</i>
- Och...

890
00:58:51,654 --> 00:58:53,987
Chyba złamałeś mi nogę.

891
00:58:53,988 --> 00:58:56,742
<i>Ach!
Lady Luck to kapryśna dziwka!</i>

892
00:58:57,368 --> 00:58:59,745
<i>Powinniśmy byli zagrać</i>
ta <i>maszyna!</i>

893
00:59:01,372 --> 00:59:03,249
Nie ma mowy.

894
00:59:05,709 --> 00:59:06,877
Eddiego Brocka?

895
00:59:07,002 --> 00:59:09,296
Pani Chen! To nie jest twoje.

896
00:59:09,421 --> 00:59:12,174
- Przepraszam.
- <i>Eddie! To pani Chen!</i>

897
00:59:12,299 --> 00:59:13,676
Och, pani Chen!

898
00:59:13,801 --> 00:59:14,800
Eddie, kochanie!

899
00:59:14,801 --> 00:59:17,221
Pani Chen!
Pani Chen! Pani Chen!

900
00:59:17,346 --> 00:59:19,390
- <i>Będę płakać.</i>
- Ja też.

901
00:59:20,683 --> 00:59:23,018
Wow. Co się stało?

902
00:59:23,143 --> 00:59:24,142
Wyglądasz gorąco!

903
00:59:24,143 --> 00:59:25,894
- Ty też.
- <i>Naprawdę gorąco.</i>

904
00:59:25,895 --> 00:59:27,356
- <i>Zawsze</i> wyglądam seksownie.
- Tak.

905
00:59:27,481 --> 00:59:29,191
- Czy ten duży facet tam jest?
- Tak.

906
00:59:29,316 --> 00:59:30,691
Czy podoba Ci się moja sukienka?

907
00:59:30,692 --> 00:59:32,276
Wygrywałem tak dużo,
dali mi

908
00:59:32,277 --> 00:59:33,527
linia kredytowa
w sklepie z ubraniami.

909
00:59:33,528 --> 00:59:35,155
A potem apartament na najwyższym piętrze!

910
00:59:35,281 --> 00:59:39,491
Wow. Wiesz, że ukradłem ten garnitur
od faceta, który się na mnie wkurzył.

911
00:59:39,492 --> 00:59:41,702
Znokautowałem go.
Zostawiłem go w krzakach.

912
00:59:41,703 --> 00:59:43,664
Cóż, to wyjaśnia smród.

913
00:59:43,789 --> 00:59:47,042
Mógłbyś skorzystać z mojego pokoju
posprzątać, a potem imprezujemy.

914
00:59:47,167 --> 00:59:48,711
Och, to byłoby takie dobre.

915
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
I obsługa pokoju.

916
00:59:50,838 --> 00:59:53,214
<i>O tak!</i>

917
01:00:03,809 --> 01:00:06,103
Mamy go.
Pozytywny dowód na Brocka.

918
01:00:06,228 --> 01:00:09,938
Uderzenie z monitoringu,
hotelu Paris w Vegas.

919
01:00:09,939 --> 01:00:12,526
- Czy odtworzyliśmy Szóstkę?
- Tak, proszę pana.

920
01:00:12,651 --> 01:00:14,320
Włóż je.

921
01:00:28,167 --> 01:00:30,667
Szóstka jest w drodze.

922
01:00:30,668 --> 01:00:32,254
Wprowadzą go.

923
01:00:33,422 --> 01:00:37,384
W tym momencie proszę
kontrolę nad Programem Imperium.

924
01:00:40,054 --> 01:00:41,805
Ma pan moje pozwolenie, generale.

925
01:00:52,024 --> 01:00:55,652
<i>Gdy grzmi grzmot,
wejdź do środka.</i>

926
01:01:14,338 --> 01:01:15,631
Zatańczmy, kochanie.

927
01:01:15,756 --> 01:01:18,131
- Nie. Nie.
- <i>Tak! Kocham tańczyć!</i>

928
01:01:18,132 --> 01:01:20,803
Czy jesteś szalony?
To coś nas znajdzie.

929
01:01:20,928 --> 01:01:21,970
Nie bądź imprezowym kupcem.

930
01:01:22,096 --> 01:01:24,807
NIE! Nie zachęcaj go.

931
01:01:24,932 --> 01:01:25,931
Wiesz co, pani Chen?

932
01:01:25,932 --> 01:01:27,682
Jesteśmy uciekinierami.
Jesteśmy w biegu.

933
01:01:27,683 --> 01:01:30,396
Dziękuję, że nas gościsz.
Musimy iść.

934
01:01:30,521 --> 01:01:31,647
- <i>Nie jesteś zabawny!
- </i>

935
01:01:31,772 --> 01:01:33,897
Ostatni taniec przed wyjazdem.

936
01:01:33,898 --> 01:01:35,023
<i>Nigdy nic nie robimy</i>

937
01:01:35,024 --> 01:01:36,235
- <i>Chcę to zrobić.</i>
- Co?

938
01:01:36,360 --> 01:01:38,070
Tylko mały taniec.

939
01:01:38,195 --> 01:01:42,032
<i>I oddałeś
moje kurczaki.</i>

940
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
Tak!

941
01:01:51,083 --> 01:01:53,168
Utnijmy dywan, pani Chen.

942
01:01:53,961 --> 01:01:55,003
<i>Poddaję się.</i>

943
01:01:56,422 --> 01:01:57,879
Aha.

944
01:01:57,880 --> 01:01:59,758
Ha! Ooch.

945
01:02:01,009 --> 01:02:02,761
Ha! Hmm!

946
01:02:02,886 --> 01:02:04,096
Aha.

947
01:02:04,930 --> 01:02:06,930
<i>Och, nie,
Nie mogę tego odzobaczyć.</i>

948
01:02:06,931 --> 01:02:08,934
<i>Nie mogę tego odzobaczyć!</i>

949
01:02:12,688 --> 01:02:14,690
<i>♪ Umiesz tańczyć ♪</i>

950
01:02:14,815 --> 01:02:16,898
<i>♪ Potrafisz dan... ♪</i>

951
01:02:16,899 --> 01:02:20,695
<i>♪ Świetnie się bawimy ♪</i>

952
01:02:21,780 --> 01:02:23,407
♪ Zobacz tę dziewczynę ♪

953
01:02:23,740 --> 01:02:27,286
<i>♪ Obejrzyj tę scenę
kopiuję tańczącą królową ♪</i>

954
01:02:27,828 --> 01:02:29,580
<i>Kiedy to zrobiliście
ćwiczyć to?</i>

955
01:02:41,341 --> 01:02:43,175
<i>♪ Gdzie grają
odpowiednia muzyka ♪</i>

956
01:02:43,176 --> 01:02:44,635
<i>♪ Ruszaj się... ♪</i>

957
01:02:53,645 --> 01:02:54,980
Cholera!

958
01:02:55,814 --> 01:02:57,149
<i>Mówiłem ci
to by się stało!</i>

959
01:02:59,443 --> 01:03:01,820
<i>Nie panikuj.
Ona nie widzi kodeksu.</i>

960
01:03:01,945 --> 01:03:03,530
Co to do cholery jest?

961
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
Wow. Taki brzydki!

962
01:03:07,075 --> 01:03:09,036
Zachowaj spokój.

963
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
Ona nie widzi tej rzeczy
ona szuka.

964
01:03:12,706 --> 01:03:13,789
Ach!

965
01:03:20,631 --> 01:03:21,715
<i>Idź, idź, idź!</i>

966
01:03:30,307 --> 01:03:31,306
<i>Cel osiągnięty.</i>

967
01:03:31,307 --> 01:03:33,101
- Zostaw Eddiego w spokoju!
- <i>Cisza!</i>

968
01:03:35,229 --> 01:03:36,353
Moje buty.

969
01:03:36,354 --> 01:03:38,023
<i>Idź.
Wynoś się, wynoś się!</i>

970
01:04:05,509 --> 01:04:07,010
Wow.

971
01:04:10,639 --> 01:04:12,097
Obszar 51.

972
01:04:12,098 --> 01:04:13,850
- Tak.
- Co?

973
01:04:13,976 --> 01:04:15,185
Tak.

974
01:04:16,853 --> 01:04:18,272
Udało nam się.

975
01:04:21,692 --> 01:04:23,193
W końcu musisz to zobaczyć, tato.

976
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
To całkiem fajne...

977
01:04:26,738 --> 01:04:28,031
Chyba.

978
01:04:28,949 --> 01:04:29,950
Tak.

979
01:04:33,161 --> 01:04:34,162
Liść.

980
01:04:35,414 --> 01:04:37,040
Dokąd idziesz, kochanie?

981
01:04:37,749 --> 01:04:39,499
Cóż, zobaczmy
jeśli nie możemy nas znaleźć

982
01:04:39,500 --> 01:04:41,378
coś chłodniejszego. Pospiesz się.

983
01:04:41,503 --> 01:04:42,586
Chodźcie, chłopaki.

984
01:04:42,587 --> 01:04:45,005
OK, kochanie.
Sen na całe życie.

985
01:04:45,006 --> 01:04:46,717
W porządku. Idź, idź, idź, idź, idź!

986
01:04:47,551 --> 01:04:48,885
Czuję obcy zapach.

987
01:04:54,975 --> 01:04:57,185
Jego stan się pogarsza
bez swego gospodarza.

988
01:04:58,020 --> 01:04:59,187
Biedactwo.

989
01:05:00,355 --> 01:05:02,188
Umieść go poniżej, razem z innymi.

990
01:05:02,189 --> 01:05:03,609
Tam bezpieczniej.

991
01:05:38,810 --> 01:05:41,813
W dół, w dół.
Chodź, chodź.

992
01:05:50,197 --> 01:05:53,200
W porządku.
Hej. Hej, hej, hej, hej.

993
01:05:54,868 --> 01:05:57,828
Myślę, że dostaniemy
stamtąd lepszy widok.

994
01:05:58,997 --> 01:06:01,331
Chodźcie za mną, chłopaki. Pospiesz się.

995
01:06:01,332 --> 01:06:03,375
To takie ekscytujące.

996
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteśmy.

997
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
Wow.

998
01:06:23,438 --> 01:06:26,400
Wow. Och, wow.

999
01:06:28,026 --> 01:06:29,569
Co to jest?

1000
01:06:40,706 --> 01:06:42,374
Wszystko jest zepsute.

1001
01:06:43,875 --> 01:06:45,168
Takie smutne.

1002
01:06:57,764 --> 01:06:59,099
Kumpel?

1003
01:07:00,308 --> 01:07:01,643
Hej, kolego?

1004
01:07:04,521 --> 01:07:06,354
O nie.

1005
01:07:06,355 --> 01:07:08,231
Och...

1006
01:07:08,232 --> 01:07:09,401
Nie.

1007
01:07:11,945 --> 01:07:16,074
O mój Boże, ile kaców
możesz mieć w jeden dzień?

1008
01:07:17,701 --> 01:07:18,869
<i>Eddie?</i>

1009
01:07:23,957 --> 01:07:25,167
Witam?

1010
01:07:27,669 --> 01:07:29,129
<i>Zrobili mi to.</i>

1011
01:07:31,965 --> 01:07:33,008
<i>Mulligana?</i>

1012
01:07:34,176 --> 01:07:35,175
<i>Dlaczego?</i>

1013
01:07:35,176 --> 01:07:36,386
żyjesz?

1014
01:07:37,846 --> 01:07:39,431
<i>Co tu robisz?</i>

1015
01:07:41,600 --> 01:07:43,393
<i>Ścigają nas, Eddie.</i>

1016
01:07:44,186 --> 01:07:46,563
Masz to, czego on potrzebuje.

1017
01:07:48,190 --> 01:07:51,985
Chroń kodeks
z ciemnych rąk.

1018
01:07:52,736 --> 01:07:56,446
Czeka tu armia symbiontów.

1019
01:07:56,447 --> 01:07:58,074
Uwolnij ich.

1020
01:07:59,117 --> 01:08:00,535
Chroń to, Eddie.

1021
01:08:01,536 --> 01:08:02,537
Knull...

1022
01:08:03,789 --> 01:08:07,083
musi pozostać zamknięty.

1023
01:08:11,838 --> 01:08:13,256
Eddie, jestem doktor Paine.

1024
01:08:15,967 --> 01:08:16,968
<i>Gdzie jest mój przyjaciel?</i>

1025
01:08:17,093 --> 01:08:18,178
<i>Na razie jest bezpieczny.</i>

1026
01:08:19,846 --> 01:08:20,847
Świetna wiadomość!

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,099
<i>- O cholera.</i>
- Już skończyliśmy.

1028
01:08:23,225 --> 01:08:25,268
Wszystko to
jest poza twoimi rękami.

1029
01:08:25,393 --> 01:08:26,561
To jest moje laboratorium.

1030
01:08:26,686 --> 01:08:28,895
Nie, nie, nie twoje.
Po prostu tu pracujesz.

1031
01:08:28,896 --> 01:08:30,104
Albo zrobiłeś to.

1032
01:08:30,105 --> 01:08:31,900
Ty, Boże Narodzenie,
idziesz do domu.

1033
01:08:32,484 --> 01:08:33,858
A co z nimi?

1034
01:08:33,859 --> 01:08:35,109
- Słyszałeś, co powiedział.
<i>- Ręce do góry.</i>

1035
01:08:35,110 --> 01:08:36,947
Kodeks istnieje tylko
jeśli oboje żyją.

1036
01:08:37,072 --> 01:08:38,406
Tak, jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.

1037
01:08:39,699 --> 01:08:41,157
Zabiłeś jednego z moich ludzi.

1038
01:08:41,158 --> 01:08:42,992
Odwdzięczam się
osobiście. Proszę o eskortę

1039
01:08:42,993 --> 01:08:44,077
- Doktorze Paine, proszę stąd wyjść.
- NIE.

1040
01:08:44,078 --> 01:08:45,161
<i>- Nie ruszaj się.</i>
- Boże Narodzenie!

1041
01:08:45,162 --> 01:08:46,289
Czas iść.

1042
01:08:46,414 --> 01:08:47,499
Hej!

1043
01:08:56,925 --> 01:08:58,301
Duży błąd.

1044
01:09:05,016 --> 01:09:06,893
- Ogień!
- Uruchomić!

1045
01:09:11,147 --> 01:09:12,858
- O mój Boże!
- Cofnij się, cofnij się!

1046
01:09:13,567 --> 01:09:14,734
Iść!

1047
01:09:19,614 --> 01:09:21,992
Venomie, uciekaj. Iść!

1048
01:09:29,708 --> 01:09:32,878
chodźmy! Przenosić! Jasne! Jasne!

1049
01:09:34,796 --> 01:09:36,381
Uwolnij symbionty!

1050
01:09:36,506 --> 01:09:37,549
Iść! Iść!

1051
01:09:45,974 --> 01:09:47,684
- Pospiesz się.
- Iść! Iść!

1052
01:10:00,280 --> 01:10:01,281
Zwijać się! Przenosić!

1053
01:10:02,032 --> 01:10:03,033
Odzyskać!

1054
01:10:03,325 --> 01:10:04,284
Ach!

1055
01:10:04,409 --> 01:10:05,660
Jim!

1056
01:10:06,953 --> 01:10:07,996
Ach!

1057
01:10:19,674 --> 01:10:20,800
chodźmy.

1058
01:10:20,926 --> 01:10:22,052
Zdejmij ją.

1059
01:10:48,370 --> 01:10:49,621
Ach!

1060
01:10:55,335 --> 01:10:56,836
Pospiesz się!

1061
01:11:03,051 --> 01:11:04,969
Zabierz stąd kodeks.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:13,186
To nasze wyjście.

1063
01:11:23,989 --> 01:11:26,199
Ty,
wyrwijcie nas stąd!

1064
01:11:30,203 --> 01:11:32,413
- Tu nie ma kosmitów, dzieciaki.
- Hmm.

1065
01:11:36,960 --> 01:11:39,004
<i>Najlepsze buty wszechczasów!</i>

1066
01:11:39,129 --> 01:11:41,256
och! Co to było?

1067
01:11:46,094 --> 01:11:47,762
- Dobra.
- Musimy iść! Rusz się!

1068
01:11:56,354 --> 01:11:57,355
Wychodzimy!

1069
01:11:57,480 --> 01:11:59,022
Przenosić!

1070
01:11:59,023 --> 01:12:00,358
Ruszaj się, ruszaj się!

1071
01:12:03,194 --> 01:12:04,904
- Tata.
- Wszystko w porządku, dzieci.

1072
01:12:10,702 --> 01:12:13,496
Kosmici! Inwazja obcych!

1073
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Atak obcych!

1074
01:12:24,174 --> 01:12:26,091
Skurwielu!

1075
01:12:31,389 --> 01:12:33,183
- Wy dwaj, wzbijcie się w powietrze!
- Natychmiast, proszę pana!

1076
01:12:33,308 --> 01:12:34,348
Na mnie!

1077
01:12:34,349 --> 01:12:37,979
Pospiesz się, w powietrzu! Ruszaj się, ruszaj się,
ruszaj się! W Hummerach! Iść!

1078
01:12:38,104 --> 01:12:39,145
<i>Musimy zdobyć kodeks</i>

1079
01:12:39,146 --> 01:12:40,440
<i>jak najdalej.</i>

1080
01:12:43,318 --> 01:12:44,986
- To Eddie?
- To Eddie.

1081
01:12:45,528 --> 01:12:47,195
- Eddie! Hej!
- Eddie!

1082
01:12:47,196 --> 01:12:48,740
- O nie.
- Eddie, Eddie!

1083
01:12:51,868 --> 01:12:53,953
Jaskółka oknówka. I rodzina.

1084
01:12:58,958 --> 01:13:00,001
Nie możesz tu być, Martin.

1085
01:13:00,126 --> 01:13:01,878
Ciemne siły, stary.

1086
01:13:19,729 --> 01:13:21,481
Eddie, możesz nam pomóc?

1087
01:13:22,148 --> 01:13:24,651
skłamałem. Obcy są prawdziwi.

1088
01:13:24,776 --> 01:13:26,901
Mój najlepszy przyjaciel
na całym świecie jest jeden.

1089
01:13:26,902 --> 01:13:28,238
Dostanie cię
stąd, dobrze?

1090
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Dobra.

1091
01:13:31,616 --> 01:13:34,951
- Nie... Nie bój się.
- Cześć.

1092
01:13:34,952 --> 01:13:36,035
Wow.

1093
01:13:36,036 --> 01:13:39,038
Miło mi cię poznać.

1094
01:13:39,039 --> 01:13:40,959
Dziękuję za czekoladę.

1095
01:13:41,751 --> 01:13:43,419
Nie ma za co.

1096
01:13:50,677 --> 01:13:53,805
Ach!

1097
01:13:58,476 --> 01:13:59,602
NIE!

1098
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
Mamo, Tato!

1099
01:14:12,657 --> 01:14:13,700
Tata!

1100
01:14:13,825 --> 01:14:15,285
Trzymajcie się, dzieciaki!

1101
01:14:18,413 --> 01:14:19,956
Trzymajcie się, dzieciaki!

1102
01:14:23,042 --> 01:14:24,627
Eddie!

1103
01:14:35,722 --> 01:14:38,931
Próbował cię chronić.

1104
01:14:38,932 --> 01:14:41,811
Nie jesteśmy tymi złymi!

1105
01:14:45,273 --> 01:14:46,772
Echo! Liść.

1106
01:14:46,773 --> 01:14:48,109
- Moje dziecko, moje dziecko.
- Mama!

1107
01:14:48,234 --> 01:14:49,861
- Dziękuję, Eddie.
- Nie ma za co.

1108
01:14:54,490 --> 01:14:55,742
Chyba żartujesz.

1109
01:15:05,084 --> 01:15:06,628
Wsiadać!

1110
01:15:06,753 --> 01:15:07,960
Uruchomić. Uruchomić.

1111
01:15:07,961 --> 01:15:09,380
Uruchomić!

1112
01:15:11,382 --> 01:15:12,383
Eddie!

1113
01:15:26,731 --> 01:15:28,733
Iść. Przynieś mi ten kodeks.

1114
01:15:33,279 --> 01:15:34,447
Co to za hałas?

1115
01:15:34,572 --> 01:15:36,699
<i>Zadzwoniła do domu.</i>

1116
01:15:41,704 --> 01:15:42,997
O cholera.

1117
01:16:05,270 --> 01:16:08,020
- Jezu!
- Spadaj! Schodzić! Zejdź pod!

1118
01:16:08,021 --> 01:16:10,483
Kryć się! Kryć się!
Mam cię.

1119
01:16:21,035 --> 01:16:22,954
<i>Ona nas uratowała.</i>

1120
01:16:24,247 --> 01:16:26,372
Jest tylko jedna rzecz
to ich odwróci uwagę.

1121
01:16:26,373 --> 01:16:27,583
<i>Kopiuj.</i>

1122
01:16:30,920 --> 01:16:32,672
- Zabierz ich z powrotem do vana!
- Co?

1123
01:16:32,797 --> 01:16:34,632
Pospiesz się! Pospiesz się, pośpiesz się!

1124
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
Zamierzam ich zaokrąglić.
Niech helikopter podąża za mną.

1125
01:16:41,597 --> 01:16:43,516
Idź, idź, idź! Iść!

1126
01:16:57,030 --> 01:16:58,448
Iść!

1127
01:17:00,783 --> 01:17:02,116
Prowadzi ich do skrytki zabójczej.

1128
01:17:02,117 --> 01:17:04,162
Kiedy dostaniesz zamek,
odparuj je!

1129
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
Jesteśmy w domu. Wróciliśmy.
OK, OK. Trzymaj to.

1130
01:17:31,856 --> 01:17:33,441
- Uruchomić!
- Idźcie, dzieciaki! Iść! Pospiesz się!

1131
01:17:33,566 --> 01:17:35,401
Spieszyć się. Pospiesz się, kochanie.

1132
01:17:35,526 --> 01:17:37,111
Dziękuję!

1133
01:17:38,696 --> 01:17:40,239
Obcy są do bani!

1134
01:18:04,263 --> 01:18:05,515
- Zapal je!
- <i>Skopiuj to.</i>

1135
01:18:17,860 --> 01:18:19,194
<i>Cel wyeliminowany.</i>

1136
01:18:22,615 --> 01:18:24,283
Nie! NIE!

1137
01:18:24,409 --> 01:18:25,743
Thompsona w dół!

1138
01:18:25,868 --> 01:18:27,745
To spada. Iść!

1139
01:18:44,554 --> 01:18:45,555
Slajd!

1140
01:18:50,476 --> 01:18:51,851
O cholera--!

1141
01:18:51,852 --> 01:18:53,813
Oh! Odejdź!

1142
01:19:02,655 --> 01:19:03,990
Zakończmy to.

1143
01:19:04,115 --> 01:19:05,783
<i>Z przyjemnością.</i>

1144
01:19:11,998 --> 01:19:13,624
Ostrza siekacza!

1145
01:19:35,897 --> 01:19:37,064
Mam cię.

1146
01:19:42,653 --> 01:19:44,739
- Jest w porządku.
- Zabierz go w bezpieczne miejsce.

1147
01:19:47,241 --> 01:19:48,242
Boże.

1148
01:20:13,100 --> 01:20:15,436
bardzo mi przykro! Przepraszam!

1149
01:20:16,270 --> 01:20:17,647
Dobra. Dobra.

1150
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
Nie.

1151
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
OK. Dobra.

1152
01:20:46,759 --> 01:20:48,886
Wciąż żyję
marzenie twojego brata?

1153
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
O mój Boże.

1154
01:21:02,024 --> 01:21:04,817
- Idę! nadchodzę!
- Tato, chodź!

1155
01:21:04,818 --> 01:21:07,154
Tata! Tata! Uruchomić! Pospiesz się!

1156
01:21:34,765 --> 01:21:36,434
Jestem z ciebie dumny, Eddie.

1157
01:21:36,559 --> 01:21:38,269
Zrobiłeś to wszystko sam.

1158
01:21:39,895 --> 01:21:41,355
Cóż, część z tego.

1159
01:21:57,830 --> 01:22:00,416
Naprawdę by mi się podobało
ją widzieć.

1160
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
Kto?

1161
01:22:07,506 --> 01:22:09,008
Pani Wolności.

1162
01:22:10,051 --> 01:22:11,385
Och, tak.

1163
01:22:12,595 --> 01:22:15,890
Och, tak.
Tak, cóż, idziemy.

1164
01:22:16,849 --> 01:22:19,185
Zaraz pójdziemy
jak dostaniemy...

1165
01:22:20,436 --> 01:22:21,604
stąd.

1166
01:22:23,522 --> 01:22:25,856
Właśnie idą
żeby nadal przychodzić.

1167
01:22:25,857 --> 01:22:28,109
Nigdy nie opuścimy
to miejsce, przyjacielu.

1168
01:22:39,914 --> 01:22:41,374
OK, cóż...

1169
01:22:44,043 --> 01:22:46,879
Myślałam, że będziemy
Zabójczy Obrońca.

1170
01:22:50,466 --> 01:22:52,301
Jesteśmy.

1171
01:22:53,177 --> 01:22:54,887
To jest to.

1172
01:23:05,147 --> 01:23:06,273
Tak.

1173
01:23:31,966 --> 01:23:32,967
W porządku.

1174
01:23:37,388 --> 01:23:38,639
W porządku.

1175
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Przyjdź i zabierz nas.

1176
01:24:55,466 --> 01:24:57,343
- Iść.
- Co?

1177
01:24:57,468 --> 01:24:59,970
Iść.

1178
01:25:06,227 --> 01:25:08,229
O mój Boże.

1179
01:25:18,823 --> 01:25:19,824
Co robisz?

1180
01:25:23,285 --> 01:25:25,037
Nigdy cię nie zapomnę.

1181
01:25:28,833 --> 01:25:31,877
Nie zapomnij też o mnie, Eddie.

1182
01:25:32,002 --> 01:25:33,170
Nie.

1183
01:25:33,295 --> 01:25:34,672
Czas iść.

1184
01:25:37,883 --> 01:25:39,049
Stricklanda.

1185
01:25:39,050 --> 01:25:40,385
<i>Autoryzacja Stricklanda.</i>

1186
01:25:42,304 --> 01:25:43,305
Nie.

1187
01:26:01,490 --> 01:26:02,447
Stricklanda.

1188
01:26:02,448 --> 01:26:03,784
<i>Autoryzacja Stricklanda.</i>

1189
01:26:17,381 --> 01:26:18,424
Och?

1190
01:26:19,425 --> 01:26:21,594
co? co?

1191
01:26:27,141 --> 01:26:29,184
To na razie tylko do widzenia.

1192
01:26:48,829 --> 01:26:49,870
Nie.

1193
01:26:49,871 --> 01:26:52,458
Nie! NIE!

1194
01:27:27,534 --> 01:27:28,577
Iść!

1195
01:27:56,438 --> 01:27:58,107
Nie, Eddie!

1196
01:27:58,899 --> 01:28:00,941
Eddie!

1197
01:28:00,942 --> 01:28:02,027
O mój Boże.

1198
01:28:51,702 --> 01:28:53,203
Nierika.

1199
01:29:18,020 --> 01:29:19,354
<i>Hej, kolego.</i>

1200
01:29:21,315 --> 01:29:23,150
Właśnie miałem szalony sen.

1201
01:29:30,616 --> 01:29:31,617
Kumpel?

1202
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
On nie wróci.

1203
01:29:41,585 --> 01:29:43,212
Ale potrzebuję go z powrotem.

1204
01:29:44,004 --> 01:29:46,213
Nie był przeznaczony dla tego miejsca.

1205
01:29:46,214 --> 01:29:48,008
Nie mogłeś go zatrzymać...

1206
01:29:48,967 --> 01:29:50,469
i nie mógł cię zatrzymać.

1207
01:29:52,805 --> 01:29:53,970
Za Twoją odwagę,

1208
01:29:53,971 --> 01:29:57,309
oboje macie to szczere
dzięki wdzięcznemu narodowi.

1209
01:29:59,853 --> 01:30:01,772
Eddie, jesteś wolny
aby zacząć życie od nowa.

1210
01:30:02,648 --> 01:30:04,731
Wszystko, co się wydarzyło
w San Francisco

1211
01:30:04,732 --> 01:30:06,401
i w ciągu ostatnich kilku dni...

1212
01:30:07,027 --> 01:30:08,779
uznaj to za wymazane.

1213
01:30:15,452 --> 01:30:17,869
Żeby było jasne,
oczywiście...

1214
01:30:17,870 --> 01:30:20,749
kiedykolwiek szepnęłaś o tym słowo
każdej żywej duszy

1215
01:30:20,874 --> 01:30:23,500
spędzisz
resztę <i>tego</i> życia

1216
01:30:23,501 --> 01:30:26,505
w najzimniejszym,
najciemniejsza dziura, jaką można sobie wyobrazić.

1217
01:30:28,924 --> 01:30:30,259
Powodzenia, Eddie.

1218
01:30:49,778 --> 01:30:52,320
<i>♪ Za te jedyne
że mamy ♪</i>

1219
01:30:52,321 --> 01:30:54,698
<i>♪ Pozdrowienia z życzenia
byłeś tutaj, ale cię nie ma ♪</i>

1220
01:30:54,699 --> 01:30:57,284
<i>♪ Bo napoje przynoszą powrót
wszystkie wspomnienia ♪</i>

1221
01:30:57,285 --> 01:30:59,580
♪ Ze wszystkiego
przeszliśmy przez to ♪

1222
01:31:00,414 --> 01:31:02,831
<i>♪ Toast za te jedyne
tutaj dzisiaj ♪</i>

1223
01:31:02,832 --> 01:31:05,167
<i>♪ Toast za te jedyne
które zgubiliśmy po drodze ♪</i>

1224
01:31:05,168 --> 01:31:07,711
<i>♪ Bo napoje przynoszą powrót
wszystkie wspomnienia ♪</i>

1225
01:31:07,712 --> 01:31:11,840
<i>♪ I wspomnienia przywołują,
wspomnienia przywołują Cię ♪</i>

1226
01:31:11,841 --> 01:31:14,259
<i>♪ Nadszedł czas
że pamiętam ♪</i>

1227
01:31:14,260 --> 01:31:16,761
<i>♪ Kiedy nie znałem bólu ♪</i>

1228
01:31:16,762 --> 01:31:19,723
<i>♪ Kiedy uwierzyłem w wieczność ♪</i>

1229
01:31:19,724 --> 01:31:22,350
<i>♪ Wszystko by się zgadzało
pozostań taki sam ♪</i>

1230
01:31:22,351 --> 01:31:24,895
<i>♪ Teraz moje serce
poczuj się jak w grudniu ♪</i>

1231
01:31:24,896 --> 01:31:27,564
<i>♪ Kiedy ktoś wypowie Twoje imię ♪</i>

1232
01:31:27,565 --> 01:31:30,358
<i>♪ Bo nie mogę się dodzwonić
żeby do ciebie zadzwonić ♪</i>

1233
01:31:30,359 --> 01:31:33,113
<i>♪ Ale wiem, że to zrobię
pewnego dnia, tak ♪</i>

1234
01:31:34,031 --> 01:31:35,780
<i>♪ Każdego czasem boli ♪</i>

1235
01:31:35,781 --> 01:31:39,117
<i>♪ Każdego kiedyś zaboli,
tak, tak ♪</i>

1236
01:31:39,118 --> 01:31:41,203
<i>♪ Ale wszystko będzie
w porządku ♪</i>

1237
01:31:41,204 --> 01:31:43,705
<i>♪ Idź i podnieś szklankę
i powiedz: aj ♪</i>

1238
01:31:43,706 --> 01:31:46,082
<i>♪ Za te jedyne
że mamy ♪</i>

1239
01:31:46,083 --> 01:31:48,793
<i>♪ Pozdrowienia z życzenia
byłeś tutaj, ale cię nie ma ♪</i>

1240
01:31:48,794 --> 01:31:51,338
<i>♪ Bo napoje przynoszą powrót
wszystkie wspomnienia ♪</i>

1241
01:31:51,339 --> 01:31:54,257
<i>♪ Ze wszystkiego
przez to przeszliśmy ♪</i>

1242
01:31:54,258 --> 01:31:56,927
<i>♪ Toast za te jedyne
tutaj dzisiaj ♪</i>

1243
01:31:56,928 --> 01:31:59,262
<i>♪ Toast za te jedyne
które zgubiliśmy po drodze ♪</i>

1244
01:31:59,263 --> 01:32:01,932
<i>♪ Bo napoje przynoszą powrót
wszystkie wspomnienia ♪</i>

1245
01:32:01,933 --> 01:32:05,101
<i>♪ I wspomnienia przywołują,
wspomnienia przywołują Cię... ♪</i>

1246
01:32:05,102 --> 01:32:07,189
Nie zapomnę cię, kolego.

1247
01:32:12,986 --> 01:32:16,031
<i>♪ Przywołują wspomnienia,
wspomnienia przywołują Cię ♪</i>

1248
01:32:30,629 --> 01:32:33,465
<i>♪ Daj mi ostatni taniec
zanim uderzymy w ziemię ♪</i>

1249
01:32:40,097 --> 01:32:43,890
<i>♪ Popchnij mnie do nadbiegu
co za piękny sposób na śmierć ♪</i>

1250
01:32:43,891 --> 01:32:47,354
<i>♪ Jeśli jesteś ze mną, u mojego boku
Jestem gotowy na przejażdżkę ♪</i>

1251
01:32:51,441 --> 01:32:53,275
{\an8<i>♪ Nie ma biegania
nie ma ucieczki ♪</i>

1252
01:32:53,276 --> 01:32:55,151
{\an8<i>♪ Cały jad nigdy nie czeka ♪</i>

1253
01:32:55,152 --> 01:32:58,488
{\an8<i>♪ Kiedy poczujesz, że uderzyło
twoje żyły, jest już za późno ♪</i>

1254
01:32:58,489 --> 01:32:59,992
{\an8<i>♪ Nie ma Cię ♪</i>

1255
01:33:07,582 --> 01:33:10,544
{\an8<i>♪ I nie ma zatrzymania
lub zwalnianie ♪</i>

1256
01:33:11,169 --> 01:33:15,465
{\an8<i>♪ Daj mi ostatni taniec
zanim uderzymy w ziemię ♪</i>

1257
01:33:17,050 --> 01:33:19,428
<i>♪ Zanim uderzymy o ziemię ♪</i>

1258
01:33:22,055 --> 01:33:25,682
<i>♪ Przyciśnij mnie do ściany
to ostatnia kurtyna ♪</i>

1259
01:33:25,683 --> 01:33:29,185
<i>♪ „Będzie”.
bójka w barze, och ♪</i>

1260
01:33:29,186 --> 01:33:30,647
<i>♪ Chodź ♪</i>

1261
01:33:38,238 --> 01:33:41,033
<i>♪ Nie ma zatrzymania
lub zwalnianie ♪</i>

1262
01:33:41,700 --> 01:33:45,160
{\an8<i>♪ Nie będzie
następnym razem ♪</i>

1263
01:33:45,161 --> 01:33:49,080
<i>♪ Ale nic mi nie będzie
jeśli jesteś w pobliżu ♪</i>

1264
01:33:49,081 --> 01:33:51,207
{\an8<i>♪ Daj mi ostatni taniec ♪</i>

1265
01:33:51,208 --> 01:33:53,545
{\an8<i>♪ Zanim uderzymy o ziemię ♪</i>

1266
01:33:55,130 --> 01:33:57,799
<i>♪ Zanim uderzymy o ziemię ♪</i>

1267
01:34:05,057 --> 01:34:08,558
{\an8<i>♪ Nie ma zatrzymania
co się dzieje ♪</i>

1268
01:34:08,559 --> 01:34:11,978
<i>♪ Nie będzie
następnym razem ♪</i>

1269
01:34:11,979 --> 01:34:15,732
{\an8<i>♪ Ale nic mi nie będzie
jeśli jesteś w pobliżu ♪</i>

1270
01:34:15,733 --> 01:34:19,778
{\an8<i>♪ Daj mi ostatni taniec
zanim uderzymy w ♪</i>

1271
01:34:19,779 --> 01:34:22,908
{\an8<i>♪ Ziemia ♪</i>

1272
01:34:25,702 --> 01:34:28,330
{\an8<i>♪ Zanim uderzymy o ziemię ♪</i>

1273
01:34:29,456 --> 01:34:33,333
{\an8<i>♪ Zanim uderzymy w
zanim uderzymy w ♪</i>

1274
01:34:33,334 --> 01:34:35,419
<i>♪ Zanim uderzymy o ziemię ♪</i>

1275
01:34:40,175 --> 01:34:43,678
Twój mistrz upadł.

1276
01:34:44,805 --> 01:34:47,808
Planety będą moje.

1277
01:34:48,809 --> 01:34:51,935
Król w Czerni nie śpi.

1278
01:34:51,936 --> 01:34:54,979
Zabiję twój świat.

1279
01:34:54,980 --> 01:34:58,191
Wszyscy spłoną.

1280
01:34:58,192 --> 01:34:59,611
A ty...

1281
01:35:00,570 --> 01:35:02,072
będę oglądać.

1282
01:36:02,799 --> 01:36:06,468
<i>♪ Masz niezły tupet
prawda, kochanie? ♪</i>

1283
01:36:06,469 --> 01:36:10,221
<i>♪ Uderzyłem tylko w krawężnik
bo mnie stworzyłeś ♪</i>

1284
01:36:10,222 --> 01:36:14,476
<i>♪ Mówisz wszystko
twoi przyjaciele, że zwariowałem ♪</i>

1285
01:36:14,477 --> 01:36:18,188
<i>♪ Jakbym był jedyny ♪</i>

1286
01:36:18,189 --> 01:36:21,941
<i>♪ Dlaczego rzuciłeś
te kamienie, jeśli ♪</i>

1287
01:36:21,942 --> 01:36:25,195
<i>♪ Miał dzikie włosy
własne czy dwa? ♪</i>

1288
01:36:25,196 --> 01:36:29,365
<i>♪ Życie w wielkim stylu
szklany dom z widokiem ♪</i>

1289
01:36:29,366 --> 01:36:31,242
<i>♪ Myślałem, że wiesz ♪</i>

1290
01:36:31,243 --> 01:36:32,911
<i>♪ Otrzymałem pomoc ♪</i>

1291
01:36:32,912 --> 01:36:36,706
<i>♪ Nie dam rady
sam taki bałagan ♪</i>

1292
01:36:36,707 --> 01:36:38,249
<i>♪ Nie zachowuj się jak
nie pomożesz mi ♪</i>

1293
01:36:38,250 --> 01:36:40,418
<i>♪ Wyciągnij tę butelkę
z półki ♪</i>

1294
01:36:40,419 --> 01:36:43,963
<i>♪ Zaangażowałem się w każdy weekend
jeśli nie mogłeś tego stwierdzić ♪</i>

1295
01:36:43,964 --> 01:36:46,216
<i>♪ Mówią: „Praca zespołowa tworzy
praca marzeń” ♪</i>

1296
01:36:46,217 --> 01:36:47,759
<i>♪ Do diabła, przydała mi się pomoc ♪</i>

1297
01:36:47,760 --> 01:36:49,054
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1298
01:36:51,473 --> 01:36:52,766
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1299
01:36:55,352 --> 01:36:59,062
<i>♪ Myślałeś, że wezmę
wina za nas się rozpada ♪</i>

1300
01:36:59,063 --> 01:37:02,774
<i>♪ Chodź jak
nie jesteś niczego winny ♪</i>

1301
01:37:02,775 --> 01:37:06,945
<i>♪ Już przegrałeś grę
że biegłeś ♪</i>

1302
01:37:06,946 --> 01:37:10,281
<i>♪ Chyba nadrabiamy zaległości
do ciebie, co ♪</i>

1303
01:37:10,282 --> 01:37:14,536
<i>♪ Tak myślisz
jesteś taki niewinny ♪</i>

1304
01:37:14,537 --> 01:37:18,289
<i>♪ Po tym całym gównie, które zrobiłeś ♪</i>

1305
01:37:18,290 --> 01:37:22,001
<i>♪ Nie jestem aniołem
nie jesteś zesłany z nieba ♪</i>

1306
01:37:22,002 --> 01:37:23,920
<i>♪ Nie możemy myć rąk
tego ♪</i>

1307
01:37:23,921 --> 01:37:25,588
<i>♪ Otrzymałem pomoc ♪</i>

1308
01:37:25,589 --> 01:37:29,300
<i>♪ Nie dam rady
sam taki bałagan ♪</i>

1309
01:37:29,301 --> 01:37:30,885
<i>♪ Nie zachowuj się jak
nie pomożesz mi ♪</i>

1310
01:37:30,886 --> 01:37:33,054
<i>♪ Wyciągnij tę butelkę
z półki ♪</i>

1311
01:37:33,055 --> 01:37:36,516
<i>♪ Zaangażowałem się w każdy weekend
jeśli nie mogłeś tego stwierdzić ♪</i>

1312
01:37:36,517 --> 01:37:38,893
<i>♪ Mówią: „Praca zespołowa tworzy
praca marzeń” ♪</i>

1313
01:37:38,894 --> 01:37:40,311
<i>♪ Do diabła, przydała mi się pomoc ♪</i>

1314
01:37:40,312 --> 01:37:41,940
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1315
01:37:44,067 --> 01:37:45,485
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1316
01:37:47,821 --> 01:37:49,197
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1317
01:37:51,491 --> 01:37:52,951
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1318
01:37:54,911 --> 01:37:59,330
<i>♪ Potrzeba dwóch
złamać serce na pół ♪</i>

1319
01:37:59,331 --> 01:38:01,791
<i>♪ Och ♪</i>

1320
01:38:01,792 --> 01:38:06,462
<i>♪ Kochanie, obwiniasz mnie
i, kochanie, obwiniam cię ♪</i>

1321
01:38:06,463 --> 01:38:08,006
<i>♪ Och, jeśli to nie jest prawda ♪</i>

1322
01:38:08,007 --> 01:38:10,550
<i>♪ Och, przydała mi się pomoc ♪</i>

1323
01:38:10,551 --> 01:38:14,178
<i>♪ Nie dam rady
sam taki bałagan ♪</i>

1324
01:38:14,179 --> 01:38:15,972
<i>♪ Nie zachowuj się jak
nie pomożesz mi ♪</i>

1325
01:38:15,973 --> 01:38:18,057
<i>♪ Wyciągnij tę butelkę
z półki ♪</i>

1326
01:38:18,058 --> 01:38:21,561
<i>♪ Zaangażowałem się w każdy weekend
jeśli nie mogłeś tego stwierdzić ♪</i>

1327
01:38:21,562 --> 01:38:24,022
<i>♪ Mówią: „Praca zespołowa tworzy
praca marzeń” ♪</i>

1328
01:38:24,023 --> 01:38:25,315
<i>♪ Do diabła, przydała mi się pomoc ♪</i>

1329
01:38:25,316 --> 01:38:26,735
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1330
01:38:29,029 --> 01:38:30,238
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1331
01:38:32,907 --> 01:38:34,284
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1332
01:38:36,494 --> 01:38:38,580
<i>♪ Pomóż ♪</i>

1333
01:41:43,181 --> 01:41:45,181
<i>♪ Wiem, że to może zabrzmieć szalenie ♪</i>

1334
01:41:45,182 --> 01:41:47,683
<i>♪ I wiem
możesz tego nie zrozumieć ♪</i>

1335
01:41:47,684 --> 01:41:49,560
<i>♪ Ale jesteś ♪</i>

1336
01:41:49,561 --> 01:41:52,188
<i>♪ I wiem
możesz tego nie zrozumieć ♪</i>

1337
01:41:52,189 --> 01:41:55,026
<i>♪ Ale dobrze trafiłeś
i coraz trudniej jest ♪</i>

1338
01:41:56,945 --> 01:41:59,155
<i>♪ Wiem, że to może zabrzmieć szalenie ♪</i>

1339
01:42:01,324 --> 01:42:03,449
<i>♪ Wiem, że to może zabrzmieć szalenie ♪</i>

1340
01:42:03,450 --> 01:42:05,993
<i>♪ I wiem
możesz tego nie zrozumieć ♪</i>

1341
01:42:05,994 --> 01:42:08,081
<i>♪ Ale dobrze trafiłeś
i to jest ♪</i>

1342
01:42:10,542 --> 01:42:12,500
<i>♪ Wiem, że to może zabrzmieć szalenie ♪</i>

1343
01:42:12,501 --> 01:42:14,877
<i>♪ I wiem
możesz tego nie zrozumieć ♪</i>

1344
01:42:14,878 --> 01:42:16,337
<i>♪ Ale dobrze trafiłeś ♪</i>

1345
01:42:16,338 --> 01:42:19,549
<i>♪ I jest coraz trudniej
walczyć z tym uczuciem, więc ♪</i>

1346
01:42:19,550 --> 01:42:21,050
<i>♪ Przyjdź i dowiedz się razem ze mną ♪</i>

1347
01:42:21,051 --> 01:42:23,719
<i>♪ Zanim się odwróci
do góry nogami tuż przed nami ♪</i>

1348
01:42:23,720 --> 01:42:25,847
<i>♪ I nie ma w tym nic złego
jeśli za mną tęsknisz ♪</i>

1349
01:42:25,848 --> 01:42:29,058
<i>♪ Bo jestem pewien
te drzwi pozostaną szeroko otwarte ♪</i>

1350
01:42:29,059 --> 01:42:30,893
<i>♪ Dla ciebie i dla mnie, kochanie ♪</i>

1351
01:42:30,894 --> 01:42:33,437
<i>♪ Właśnie działamy
inny zespół, ale ♪</i>

1352
01:42:33,438 --> 01:42:35,106
<i>♪ Nie przeszkadza mi to, ponieważ ♪</i>

1353
01:42:35,107 --> 01:42:37,817
<i>♪ Przypominasz mi
moje ulubione rzeczy wszechczasów ♪</i>

1354
01:42:37,818 --> 01:42:39,485
<i>♪ Pozwól, że przestanę te bzdury ♪</i>

1355
01:42:39,486 --> 01:42:42,780
<i>♪ Sto za torbę, kolejna
sto za treść ♪</i>

1356
01:42:42,781 --> 01:42:45,283
<i>♪ To życie... konkurs i
jeśli myślisz, że zajmujesz pierwsze miejsce ♪</i>

1357
01:42:45,284 --> 01:42:46,576
<i>♪ Sprawdź swoje myśli ♪</i>

1358
01:42:46,577 --> 01:42:48,870
<i>♪ Po prostu nie możesz tego pojąć
koncepcja ♪</i>

1359
01:42:48,871 --> 01:42:51,414
<i>♪ Coś takiego
poza sobą ♪</i>

1360
01:42:51,415 --> 01:42:53,583
<i>♪ To może być
nasz ostatni taniec ♪</i>

1361
01:42:53,584 --> 01:42:55,960
<i>♪ I potrzebuję
najlepszy sposób na to ♪</i>

1362
01:42:55,961 --> 01:42:58,212
<i>♪ Nikogo tam nie będzie
aby wskazać Ci kierunek ♪</i>

1363
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
<i>♪ Kiedy... stajesz się gorączkowy
i stresujące ♪</i>

1364
01:42:59,840 --> 01:43:03,301
<i>♪ Rozumiem, że to pilne
minęło, ale nie mogę ♪</i>

1365
01:43:03,302 --> 01:43:05,344
<i>♪ Po prostu nie mogę tego zrobić ♪</i>

1366
01:43:05,345 --> 01:43:07,138
<i>♪ Wiem, że to może zabrzmieć szalenie ♪</i>

1367
01:43:07,139 --> 01:43:09,348
<i>♪ Ale wszyscy twoi przyjaciele
idę z tobą na dół ♪</i>

1368
01:43:09,349 --> 01:43:11,100
<i>♪ Myślisz, że naprawdę bym zapłacił
cena taka prosta? ♪</i>

1369
01:43:11,101 --> 01:43:13,311
<i>♪ Nigdy się nie odwrócę i
nie podoba im się to we mnie ♪</i>

1370
01:43:13,312 --> 01:43:15,563
<i>♪ Nikt nas nie obserwuje,
zdejmij to dla mnie, mały ♪</i>

1371
01:43:15,564 --> 01:43:16,772
<i>♪ Po prostu daj mi to ♪</i>

1372
01:43:16,773 --> 01:43:18,190
<i>♪ Mógłbym dać z siebie wszystko
do ciebie, mały ♪</i>

1373
01:43:18,191 --> 01:43:19,442
<i>♪ Chcę tylko wiedzieć
gdybyś ♪</i>

1374
01:43:19,443 --> 01:43:20,526
<i>♪ Daj mi z siebie wszystko, mały ♪</i>

1375
01:43:20,527 --> 01:43:21,736
<i>♪ Bo jesteś wszystkim
że mam ♪</i>

1376
01:43:21,737 --> 01:43:23,112
<i>♪ Jeśli mam być szczery ♪</i>

1377
01:43:23,113 --> 01:43:25,531
<i>♪ Nie mogłeś wybrać
gorszy czas na to ♪</i>

1378
01:43:25,532 --> 01:43:27,658
<i>♪ Właśnie zmarnowałem dziesięć razy
ile zarabiasz ♪</i>

1379
01:43:27,659 --> 01:43:29,869
<i>♪ Po prostu nie możemy
odurzać się każdego dnia ♪</i>

1380
01:43:29,870 --> 01:43:31,829
<i>♪ Chyba nigdy nie powinienem był tego robić
próbował ze skoku ♪</i>

1381
01:43:31,830 --> 01:43:33,414
<i>♪ Jestem smażony niż ♪</i>

1382
01:43:33,415 --> 01:43:35,666
<i>♪ Na zewnątrz, głowa do góry
niż ♪</i>

1383
01:43:35,667 --> 01:43:37,793
<i>♪ Muszę złapać efekt czerwonych oczu
dla klubu pokazującego ♪</i>

1384
01:43:37,794 --> 01:43:40,379
<i>♪ Kurczę, zaraz usiądę
w dół i znajdź dla niego dub ♪</i>

1385
01:43:40,380 --> 01:43:42,715
<i>♪ Po prostu nie możesz tego pojąć
koncepcja ♪</i>

1386
01:43:42,716 --> 01:43:45,301
<i>♪ Coś takiego
poza sobą ♪</i>

1387
01:43:45,302 --> 01:43:47,511
<i>♪ To może być
nasz ostatni taniec ♪</i>

1388
01:43:47,512 --> 01:43:49,639
<i>♪ Potrzebuję najlepszego sposobu
przez to ♪</i>

1389
01:43:49,640 --> 01:43:51,891
<i>♪ Nikogo tam nie będzie
aby wskazać Ci kierunek ♪</i>

1390
01:43:51,892 --> 01:43:53,851
<i>♪ Kiedy... stajesz się gorączkowy
i stresujące ♪</i>

1391
01:43:53,852 --> 01:43:57,146
<i>♪ To pilne, że to dostanę
minęło, ale nie mogę ♪</i>

1392
01:43:57,147 --> 01:43:59,233
<i>♪ Po prostu nie mogę tego zrobić ♪</i>

1393
01:44:01,819 --> 01:44:03,821
<i>♪ Po prostu nie mogę tego zrobić. ♪</i>

1394
01:45:39,167 --> 01:45:40,583
<i>♪ Czarface ♪</i>

1395
01:45:40,584 --> 01:45:42,835
<i>♪ Co za sztuczka umysłu
wystarczająco, żeby zrobiło mi się niedobrze ♪</i>

1396
01:45:42,836 --> 01:45:44,420
<i>♪ I oczy drżą
Jestem wkurzony ♪</i>

1397
01:45:44,421 --> 01:45:45,880
<i>♪ Przesunięcie ma charakter sejsmiczny ♪</i>

1398
01:45:45,881 --> 01:45:48,132
<i>♪ Wszystko, co myślałem, że wiem
to Knull i Void ♪</i>

1399
01:45:48,133 --> 01:45:50,176
<i>♪ I zniszczone, dzień jest nocą
lewe jest prawe ♪</i>

1400
01:45:50,177 --> 01:45:51,844
<i>♪ Gruby jest lekki
czarne jest białe ♪</i>

1401
01:45:51,845 --> 01:45:54,263
<i>♪ Wojna to pokój, pokój to wojna
albo albo ♪</i>

1402
01:45:54,264 --> 01:45:57,391
<i>♪ Obudziłeś się o 20, ty
powinienem zachować wynik ♪</i>

1403
01:45:57,392 --> 01:45:59,977
<i>♪ Błąd
wstrząsa mnie to do głębi ♪</i>

1404
01:45:59,978 --> 01:46:02,021
<i>♪ Jeśli chodzi o Ziemię, jest odwrotnie
co jest gorsze? ♪</i>

1405
01:46:02,022 --> 01:46:03,481
<i>♪ Można to nazwać przekleństwem ♪</i>

1406
01:46:03,482 --> 01:46:04,982
<i>♪ Istnieją nowe sposoby umierania ♪</i>

1407
01:46:04,983 --> 01:46:07,151
<i>♪ A ja jestem przeciwny
biegunowe przeciwieństwo ♪</i>

1408
01:46:07,152 --> 01:46:09,236
<i>♪ Bądź w gotowości
powiedziano ci cholerne kłamstwo ♪</i>

1409
01:46:09,237 --> 01:46:10,780
<i>♪ Staram się zachować przejrzystość
i przezroczyste ♪</i>

1410
01:46:10,781 --> 01:46:12,531
<i>♪ W nieprzejrzystym świecie
mógłby cię zjeść ♪</i>

1411
01:46:12,532 --> 01:46:14,825
<i>♪ Śmierć nie ma żadnych manier
pozdrawiam Cię, czego Cię uczę ♪</i>

1412
01:46:14,826 --> 01:46:17,244
<i>♪ Umieść ten kontrakt
z pokojem na świecie w koszu ♪</i>

1413
01:46:17,245 --> 01:46:20,664
<i>♪ Mógłbym być wolnym agentem
z Jadem w kolbie ♪</i>

1414
01:46:20,665 --> 01:46:21,874
<i>♪ Nareszcie ♪</i>

1415
01:46:21,875 --> 01:46:23,209
<i>♪ Zdejmij maskę ♪</i>

1416
01:46:23,210 --> 01:46:25,086
<i>♪ Zdejmij maskę
dzień wolnych wiadomości ♪</i>

1417
01:46:25,087 --> 01:46:27,838
<i>♪ Królowa dramatu
mówi histeria, pandemonia ♪</i>

1418
01:46:27,839 --> 01:46:29,465
<i>♪ Jest zarysowany
z gwałtownymi ogniami ♪</i>

1419
01:46:29,466 --> 01:46:32,259
<i>♪ Wokół granicy
narysowane są wyraźne linie ♪</i>

1420
01:46:32,260 --> 01:46:34,428
<i>♪ Wszystkie lufy skierowane
35 stopni ♪</i>

1421
01:46:34,429 --> 01:46:36,263
<i>♪ Niebo rozdarte
wypełniony satelitami ♪</i>

1422
01:46:36,264 --> 01:46:37,973
<i>♪ Powstały cechy pikseli
zakodowane ♪</i>

1423
01:46:37,974 --> 01:46:40,726
<i>♪ Wewnętrzny umysł obciążony
przesyłanie obrazu ♪</i>

1424
01:46:40,727 --> 01:46:42,978
<i>♪ Spiskowcy to zobrazowali
złe przeczucia ♪</i>

1425
01:46:42,979 --> 01:46:45,940
<i>♪ Analityka z fotela
przewidywane lata wcześniej ♪</i>

1426
01:46:45,941 --> 01:46:48,400
<i>♪ Przeczytałem
za dużo mówiono w sieci ♪</i>

1427
01:46:48,401 --> 01:46:50,319
<i>♪ Zataczanie się z pozostałości
dymu z broni palnej ♪</i>

1428
01:46:50,320 --> 01:46:51,821
<i>♪ I chociaż
dymiąca broń ♪</i>

1429
01:46:51,822 --> 01:46:53,405
<i>♪ Jeśli koń już uciekł ♪</i>

1430
01:46:53,406 --> 01:46:55,366
<i>♪ Potem drzwi do stodoły
jest szeroko otwarte ♪</i>

1431
01:46:55,367 --> 01:46:57,034
<i>♪ Nie zawsze tak jest
jak się wydaje ♪</i>

1432
01:46:57,035 --> 01:46:58,327
<i>♪ I te rzeczy
wydają się takie same ♪</i>

1433
01:46:58,328 --> 01:47:00,079
<i>♪ Ale nie zawsze tak jest
co to znaczy ♪</i>

1434
01:47:00,080 --> 01:47:02,748
<i>♪ Co jest prawdą, co jest snem
opinia publiczna jest rzadko widywana ♪</i>

1435
01:47:02,749 --> 01:47:03,999
<i>♪ Rzadko słyszane
krzywa uczenia się ♪</i>

1436
01:47:04,000 --> 01:47:05,501
<i>♪ To sprzedać swoją duszę
sprzedać scenę ♪</i>

1437
01:47:05,502 --> 01:47:06,794
<i>♪ Rozpowszechniaj informacje
niech oddycha ♪</i>

1438
01:47:06,795 --> 01:47:08,546
<i>♪ Zasiej ziarno
niech się rozmnaża ♪</i>

1439
01:47:08,547 --> 01:47:11,257
<i>♪ Powiedz swoim kolegom, żeby o tym opowiadali
swoje G, a potem opowiedz wszystko ♪</i>

1440
01:47:11,258 --> 01:47:12,800
<i>♪ Jeśli się skaleczę, niech krwawi ♪</i>

1441
01:47:12,801 --> 01:47:14,218
<i>♪ Jeśli nie jest zepsuty
więc niech tak będzie ♪</i>

1442
01:47:14,219 --> 01:47:16,053
<i>♪ Powiedz moim bliskim
Wolałbym ich wypuścić ♪</i>

1443
01:47:16,054 --> 01:47:17,138
<i>♪ Niż pozwolić im się smucić ♪</i>

1444
01:47:17,139 --> 01:47:18,472
<i>♪ Za dużo dumy
pozwolić temu odejść ♪</i>

1445
01:47:18,473 --> 01:47:19,974
<i>♪ Nie widzę lasu
dla drzew ♪</i>

1446
01:47:19,975 --> 01:47:21,183
<i>♪ Poczuj ciemność
ustawienie ♪</i>

1447
01:47:21,184 --> 01:47:22,852
<i>♪ Po prostu wpuść to
i uwolnij go ♪</i>

1448
01:47:22,853 --> 01:47:25,563
<i>♪ Lepiej, żebym był lepszym sobą
Założę się, że bycie szefem kosztuje ♪</i>

1449
01:47:25,564 --> 01:47:26,897
<i>♪ Oczywiście, że tak
lepiej, żeby tak było ♪</i>

1450
01:47:26,898 --> 01:47:28,399
<i>♪ Ponosisz stratę
lepiej zobacz ♪</i>

1451
01:47:28,400 --> 01:47:29,817
<i>♪ Mój punkt widzenia
nie jest oglądanie ♪</i>

1452
01:47:29,818 --> 01:47:31,277
<i>♪ Ale powiedz coś
żeby wskazać na ciebie ♪</i>

1453
01:47:31,278 --> 01:47:32,653
<i>♪ Następnie przedstaw argument
aby udowodnić swoją rację ♪</i>

1454
01:47:32,654 --> 01:47:34,280
<i>♪ Aby się udało
równie bezsensowne ♪</i>

1455
01:47:34,281 --> 01:47:37,324
<i>♪ Och, głupi ze mnie, po prostu
równie próżne jak ten monolog ♪</i>

1456
01:47:37,325 --> 01:47:39,243
<i>♪ Czujesz mnie,
wtedy jestem idealnym zakończeniem ♪</i>

1457
01:47:39,244 --> 01:47:40,913
<i>♪ Do tej trylogii ♪</i>

1458
01:48:16,699 --> 01:48:18,409
Witam? Cześć?

1459
01:48:22,997 --> 01:48:25,666
<i>¿Hola?</i> Halo?